1 00:00:51,790 --> 00:00:55,405 C'est Londres, la ville la plus célèbre du monde 2 00:00:57,402 --> 00:01:00,185 J'y ai vécu 22 ans 3 00:01:00,186 --> 00:01:03,054 Chaque matin, je marche dans cette rue 4 00:01:03,055 --> 00:01:06,878 Chaque matin la rue me demande mon nom 5 00:01:06,880 --> 00:01:12,035 Chaudhary Baldev Singh (Qui es-tu ?) D'où viens-tu ? Pourquoi es-tu ici ? 6 00:01:14,031 --> 00:01:18,023 Ai-je la réponse ? Après ça J'ai passé la majeure partie de ma vie 7 00:01:18,273 --> 00:01:21,724 Ce pays est toujours étrange Pour moi et moi pour elle 8 00:01:23,179 --> 00:01:29,083 Personne ici ne me connaît, personne à part moi Ces toilettes parce qu'elles me ressemblent 9 00:01:30,705 --> 00:01:34,237 Ils n’appartiennent pas non plus à aucun Un pays qui débarque là où il trouve de la nourriture 10 00:01:34,902 --> 00:01:37,729 Il mange ce dont il a besoin, puis vole à nouveau 11 00:01:37,731 --> 00:01:43,259 Quand vais-je voler ? je ne sais pas La nécessité m'a coupé les ailes 12 00:01:44,382 --> 00:01:50,578 Je suis cependant attaché à mon gagne-pain Un jour j'irai certainement 13 00:01:51,866 --> 00:01:55,067 Dans mon pays, au Pendjab 14 00:02:05,960 --> 00:02:11,075 "Quand les gens chantent au printemps, c'est mon temps pour les souvenirs." 15 00:02:19,599 --> 00:02:23,921 "C'est mon heure de chanter sous la branche" 16 00:02:24,919 --> 00:02:29,077 "Rentre chez toi, ton cœur te le dit." 17 00:03:48,074 --> 00:03:52,896 « Sol silencieux ne lit pas vos messages » 18 00:03:53,936 --> 00:03:58,882 «Venir, embrasser ton sol, redonner vie à la terre» 19 00:04:01,171 --> 00:04:05,826 "Oui, vous avez vos rêves, mais nous sommes aussi les vôtres, vos proches." 20 00:04:06,824 --> 00:04:11,190 "Vous êtes tellement oublieux, mais vous nous manquez tellement." 21 00:04:12,063 --> 00:04:16,427 "Rentrez chez vous, votre terre pointe." 22 00:04:40,003 --> 00:04:45,373 Gloire à Dieu 23 00:04:48,110 --> 00:04:52,433 Oui, Lago, tu es arrivé sain et sauf. bien - 24 00:05:08,067 --> 00:05:13,222 Pourquoi ris-tu, ma petite fille ? - Ma mère ! Chaque jour depuis 20 ans - 25 00:05:13,473 --> 00:05:15,134 Mon père marche dans la même rue 26 00:05:15,135 --> 00:05:19,043 Mais vers la même destination Tu l'appelles quotidiennement 27 00:05:19,708 --> 00:05:23,240 Juste pour lui demander : « Tu es là ? - Vous ne comprendrez pas - 28 00:05:23,242 --> 00:05:29,270 Considérez cela comme une habitude - Cela ne change généralement pas - 29 00:05:29,602 --> 00:05:34,301 devenu un besoin - La philosophie, encore ? Vous avez 12 ans - 30 00:05:34,592 --> 00:05:38,126 Parle comme une fille de 12 ans Pourquoi ces grands mots ? 31 00:05:38,418 --> 00:05:41,951 Il n'y a ni grand ni petit 32 00:05:42,409 --> 00:05:47,107 L'âge d'une personne est déterminé par ses sentiments 33 00:05:47,563 --> 00:05:52,761 Ok tu m'as battu, va à ton école maintenant Et bats-toi avec ton école, d'accord ? 34 00:05:55,165 --> 00:05:57,991 Pourquoi oubliez-vous les amandes tous les jours ? 35 00:05:57,993 --> 00:05:59,901 Ce qu'il faut faire? Considérez cela comme une habitude 36 00:06:00,446 --> 00:06:01,478 Veux-tu y aller ? - Au revoir maman - 37 00:06:22,107 --> 00:06:25,142 Pour la première fois, cela se produit depuis 18 ans 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,426 Un étranger que je n'ai jamais vu auparavant Il vient à moi dans mes rêves 39 00:06:28,427 --> 00:06:30,711 ! Ceci est mon journal - Alors quoi... ? - 40 00:06:30,713 --> 00:06:33,788 Moi seul peux le lire - Ce que tu as écrit est drôle - 41 00:06:33,789 --> 00:06:36,866 Laissez-moi en savoir plus - Impossible ! Ceci est un cahier privé - 42 00:06:38,031 --> 00:06:40,939 Pourquoi me caches-tu quelque chose ? Quand la fille grandit 43 00:06:40,941 --> 00:06:44,848 Sa mère devient son amie, montre-lui 44 00:06:44,849 --> 00:06:50,004 Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ? - Jamais - 45 00:06:50,005 --> 00:06:55,999 D'accord. Je lirai et tu écouteras - Très bien - 46 00:07:02,852 --> 00:07:06,220 Pour la première fois, cela se produit depuis 18 ans 47 00:07:07,385 --> 00:07:10,917 Un étranger que je n'ai jamais vu auparavant me vient à l'esprit 48 00:07:13,371 --> 00:07:16,903 Comme un fantasme devant mes yeux 49 00:07:18,526 --> 00:07:21,560 Quelqu'un frappe fort à mon cœur 50 00:07:23,350 --> 00:07:26,717 Ses yeux expressifs veulent que je m'abandonne 51 00:07:28,339 --> 00:07:31,871 Quand je regarde ma main, il y a un visage dessiné dessus 52 00:07:32,454 --> 00:07:36,238 Une brise soyeuse caresse ma joue 53 00:07:37,611 --> 00:07:40,936 Mes cheveux sentent encore le parfum de ses mains 54 00:07:42,268 --> 00:07:46,590 Oui, cela se produit pour la première fois depuis 18 ans 55 00:07:47,672 --> 00:07:54,081 Je n'ai jamais vu cet étranger Il vient à moi dans mes rêves 56 00:07:56,402 --> 00:07:59,892 Smi, tu écris si bien. 57 00:07:59,894 --> 00:08:02,368 Le jeune homme a l'air plein de vie. Qui est-il ? 58 00:08:03,887 --> 00:08:06,591 Maman, je devrais d'abord le voir 59 00:08:07,214 --> 00:08:13,159 Il n'y a donc personne ? je me demandais Existe-t-il une telle personne de nos jours ? 60 00:08:13,949 --> 00:08:17,814 Et tu rêves de quelqu'un que tu n'as pas encore vu C'est fou 61 00:08:21,265 --> 00:08:26,088 Non, ma mère. Ce n'est pas un rêve 62 00:08:26,090 --> 00:08:29,456 Peut-être que je ne l'ai pas encore rencontré, ni vu 63 00:08:31,410 --> 00:08:37,861 Mais ça existe, quelque part 64 00:09:04,589 --> 00:09:07,956 "La personne qui vient dans mes rêves" 65 00:09:08,745 --> 00:09:11,948 "La personne qui m'énerve" 66 00:09:21,343 --> 00:09:25,002 "Demandez-lui de me faire face, pour une fois." 67 00:10:13,272 --> 00:10:16,515 "Comment est-ce possible ? Qui est-il ? Qui sait où se trouve cette personne ? " 68 00:10:25,912 --> 00:10:29,238 « À qui mes lèvres diront oui ? » 69 00:10:30,071 --> 00:10:34,393 "Est-ce quelqu'un que je connais ou est-ce un étranger?" » 70 00:10:34,395 --> 00:10:38,134 « Est-ce réel ou est-ce un mythe ? » 71 00:10:38,135 --> 00:10:41,876 "Il me regarde, de loin, très loin." 72 00:10:42,378 --> 00:10:46,201 "Dites-lui de ne pas me priver de mon sommeil." 73 00:10:46,866 --> 00:10:50,027 "La personne qui vient dans mes rêves" 74 00:10:50,858 --> 00:10:54,060 "La personne qui m'énerve" 75 00:10:54,891 --> 00:10:58,799 "Demandez-lui de me faire face, pour une fois." 76 00:11:30,440 --> 00:11:33,931 "Une sorte de magie me contrôle." 77 00:11:42,912 --> 00:11:46,113 "Oh, que dois-je faire ? Mon cœur aspire à lui" 78 00:11:47,236 --> 00:11:54,096 "Mon cœur me dit que je suis fou de toi si tu ne continues pas à me cacher." 79 00:11:55,552 --> 00:11:59,086 "Il me donne de l'énergie, tout est de sa faute." 80 00:11:59,543 --> 00:12:03,159 "Dis-lui, je veux la lune." 81 00:12:03,701 --> 00:12:07,151 "La personne qui vient dans mes rêves" 82 00:12:07,983 --> 00:12:11,351 "La personne qui m'énerve" 83 00:12:20,290 --> 00:12:23,948 "Demandez-lui de me faire face, pour une fois." 84 00:12:50,473 --> 00:12:53,509 ! Raj) ! Tu fais la fête toute la nuit Tu profites toute la nuit et tu ne dors pas 85 00:12:53,801 --> 00:12:57,500 Comment te lèves-tu le matin ? ! En retard pour l'obtention du diplôme ! Dépêchez-vous! 86 00:13:04,278 --> 00:13:06,723 Est-ce qu'aujourd'hui est un jour férié ? . . ? Allez, dépêche-toi, dépêche-toi 87 00:13:13,217 --> 00:13:15,213 Qu'est-ce que c'est, Raj ? En retard À ta fête de remise des diplômes ? 88 00:13:15,512 --> 00:13:17,068 ...Que dois-je faire? Hier soir 89 00:13:20,001 --> 00:13:22,079 Que lui est-il arrivé ? A-t-il bu ? Trop de bière ? 90 00:13:22,081 --> 00:13:25,325 J'ai entendu dire qu'un des étudiants avait ...Il a échoué et le doyen a décidé 91 00:13:25,572 --> 00:13:30,942 Pour annoncer son nom à tout le monde 92 00:13:58,501 --> 00:14:02,201 Vous avez fait grandir Dharmveer Malhotra Un pouce et demi dans ses chaussures de fierté ! 93 00:14:05,819 --> 00:14:10,683 Je pense que vous ne m'avez pas bien entendu. Je savais que tu me rendrais fier un jour ! 94 00:14:11,453 --> 00:14:17,106 Et pas seulement moi, toute la famille est fière Votre! Regarde, ils te sourient 95 00:14:18,105 --> 00:14:21,971 Le père de mon grand-père (Dewan Brijnath) n'a pas Il ne va jamais à l'école 96 00:14:22,597 --> 00:14:26,630 Son fils, mon grand-père (Dewan Dwaraknath), a échoué 97 00:14:26,878 --> 00:14:30,455 Aux examens de quatrième année ...Mon père, ton grand-père 98 00:14:31,077 --> 00:14:32,740 Diwan Pushkarnath a échoué. Examens de huitième année 99 00:14:32,741 --> 00:14:34,965 Et moi, ton père n'ai pas réussi Examens secondaires 100 00:14:36,067 --> 00:14:40,100 Manque d'éducation et échec ...De notre tradition familiale, je suis heureux 101 00:14:40,350 --> 00:14:43,593 Parce que tu as gardé vivante notre tradition familiale En fait, tu es loin devant nous 102 00:14:43,883 --> 00:14:46,959 Nous avons échoué dans notre pays (l'Inde) et vous Je suis venu à Londres et j'ai échoué 103 00:14:52,158 --> 00:14:54,815 Etes-vous vraiment heureux ? - Heureux - 104 00:14:54,817 --> 00:14:58,269 Ça ne sert à rien toute cette éducation ... remplis ta tête de livres 105 00:14:58,561 --> 00:14:59,805 Ça ne remplit pas vos poches 106 00:14:59,806 --> 00:15:04,464 Regardez-moi, le fermier de Bathinda qui... Il est devenu millionnaire à Londres 107 00:15:06,294 --> 00:15:09,454 Alors, quoi qu'il arrive, c'est pour une bonne raison Venez dans l'entreprise à partir de demain 108 00:15:09,785 --> 00:15:12,529 Entreprise ? A partir de demain ? - Aujourd'hui, si vous le souhaitez - 109 00:15:12,531 --> 00:15:15,272 Je ne peux pas venir dans l'entreprise maintenant. Pourquoi pas? - 110 00:15:15,273 --> 00:15:17,766 Papa, tu es un homme expérimenté 111 00:15:17,767 --> 00:15:22,674 Tu sais combien d'efforts cela demande Échouer et je suis fatigué père 112 00:15:23,173 --> 00:15:26,540 Je veux une petite pause, tu sais, Vacances - Fêtes européennes 113 00:15:28,162 --> 00:15:31,694 De longues vacances en Europe ? combien? - Un mois ou un mois et demi - 114 00:15:33,014 --> 00:15:37,250 Pourriez-vous attraper ça ? Et je me suis retourné - M'as-tu apporté un cadeau pour mon père ? - 115 00:15:40,760 --> 00:15:46,170 Ô Lame ! Est-ce que je t'ai élevé pour voir ce jour ? 116 00:15:50,946 --> 00:15:53,924 Non, ne le laisse pas tomber 117 00:16:01,216 --> 00:16:03,226 Papa, ça va, papa ? 118 00:16:09,530 --> 00:16:13,190 Tu as raison. je devrais Prenez soin de votre entreprise 119 00:16:14,021 --> 00:16:17,512 Je vieillis. Tu dis ça à ton père ? - 120 00:16:22,004 --> 00:16:25,055 J'ai décidé de ne pas aller en Europe J'irai dans l'entreprise à partir de demain 121 00:16:25,081 --> 00:16:31,899 Ecoute, dans cette maison ton père décide Vous n'irez pas dans l'entreprise, mais à Aruba 122 00:16:32,397 --> 00:16:35,889 Non, je me suis assez amusé, j'ai Les jours de la jeunesse sont terminés pour moi 123 00:16:38,220 --> 00:16:40,693 Ne dis jamais que c'est ta jeunesse C'est fini 124 00:16:43,373 --> 00:16:49,735 Toute ma vie, j'ai travaillé dur Pour te donner ce que je n'ai pas eu 125 00:16:53,684 --> 00:16:56,776 Mes jeunes jours allaient et venaient Sans que je le ressente 126 00:16:58,507 --> 00:17:02,914 Mais je n'étais pas triste parce que je savais Que mon fils vivra ces jours pour moi 127 00:17:04,578 --> 00:17:07,708 Si tu penses que tu en as assez ...Amusant 128 00:17:09,070 --> 00:17:12,435 Si tu penses aux jours de la jeunesse C'est fini pour toi, pas de problème 129 00:17:14,058 --> 00:17:18,091 Va vivre ma jeunesse 130 00:17:19,164 --> 00:17:24,822 Papa, tu es le plus cool 131 00:17:26,338 --> 00:17:29,637 Et toi aussi, ça va - Merci - 132 00:17:42,298 --> 00:17:43,397 Un message d'Ajit ? 133 00:17:49,615 --> 00:17:54,605 Lago, regarde, Lago. Un message de mon ami 134 00:17:55,767 --> 00:17:58,262 C'est d'Ajit 135 00:17:58,264 --> 00:18:00,293 Sent-le, femme 136 00:18:01,920 --> 00:18:04,254 C'est le parfum du Pendjab, mon odeur 137 00:18:05,746 --> 00:18:08,448 Saveur moutarde curry Sur pain de maïs jaune au levain 138 00:18:08,450 --> 00:18:14,143 Ces hauts de survêtement longs, ces culottes courtes 139 00:18:14,144 --> 00:18:17,346 Mon cher ami Baldev, nous... Tout va bien 140 00:18:17,637 --> 00:18:21,669 Que Dieu te bénisse toi et ta femme Et vos enfants vont tous bien 141 00:18:22,791 --> 00:18:25,951 Vous serez heureux de savoir que mon fils Il a terminé ses études d'art 142 00:18:25,953 --> 00:18:30,485 Il a rejoint pour travailler avec moi merci Dieu, le moment est venu 143 00:18:30,942 --> 00:18:34,267 Développer une amitié d’enfance Devenir un parent 144 00:18:34,268 --> 00:18:39,299 Remplissons l'alliance que nous avons conclue Certains d'entre nous il y a 20 ans, j'espère 145 00:18:39,549 --> 00:18:43,333 Pour venir ici bientôt Saignons Samrin dans Colgate 146 00:18:44,539 --> 00:18:45,213 Continuez à lire 147 00:18:49,529 --> 00:18:53,558 Elle est timide ! Avez-vous vu Lago? 148 00:18:53,853 --> 00:18:57,510 C'est notre comportement, notre culture 149 00:18:57,511 --> 00:19:03,070 Ma fille a toujours honte de ça Les choses sont là, je ne suis pas un échec 150 00:19:03,332 --> 00:19:07,973 Gardez l’Inde vivante dans votre cœur (Londres) 151 00:19:08,488 --> 00:19:13,879 Est-ce que tu regardes toujours ? Lago, ta fille Tu vas te marier, on devrait fêter ça, allez 152 00:19:14,186 --> 00:19:15,974 Chutki) ! je suis très heureux aujourd'hui) 153 00:19:15,976 --> 00:19:19,676 Puis-je dire quelque chose ? - Rien, dis quatre choses - 154 00:19:20,132 --> 00:19:23,999 Nous devrions d'abord demander à Samreen. Qu'est-ce que tu dis? - 155 00:19:24,790 --> 00:19:27,581 Elle enseigne depuis qu'elle est enfant Elle est fiancée à Colgate 156 00:19:27,808 --> 00:19:32,709 ...elle le sait, mais 20 ans... Ne vous inquiétez pas - 157 00:19:33,132 --> 00:19:36,039 Samreen sera très heureuse. Très heureux 158 00:19:36,041 --> 00:19:38,364 Tu pries pour elle pour qu'il ne l'envie pas dimanche 159 00:19:39,119 --> 00:19:45,141 J'écrirai à Ajit immédiatement Mon Dieu, ce jour est enfin arrivé 160 00:19:59,824 --> 00:20:01,338 Samreen, qu'est-ce que tu fais ? 161 00:20:04,646 --> 00:20:08,513 Ma mère a oublié que je ne l'avais pas Droit de rêver 162 00:20:09,469 --> 00:20:13,335 Non, ma fille, bien sûr tu as le droit de rêver 163 00:20:14,457 --> 00:20:16,602 Mais il ne faut pas s'attendre à tout réaliser Vos rêves 164 00:20:19,822 --> 00:20:22,899 Qui sait, Colgate pourrait Soyez l'homme de vos rêves 165 00:20:24,769 --> 00:20:27,387 Non, non, je m'en fiche, je l'ai acheté Vous recevez un billet 166 00:20:27,388 --> 00:20:29,833 Tu viendras en Europe avec moi ? Je ne peux pas - 167 00:20:30,214 --> 00:20:33,874 Mon père ne me laisse pas aller à l'université Seul, serai-je autorisé à voyager ? 168 00:20:34,124 --> 00:20:37,047 Pour faire du tourisme en Europe pendant un mois ? C'est impossible 169 00:20:37,867 --> 00:20:42,024 J'ai beaucoup de travail ici - Tu me connais depuis des années - 170 00:20:42,356 --> 00:20:44,770 Tu ne peux pas trouver une excuse ? - Mais mon père... - Stupide - 171 00:20:45,018 --> 00:20:48,508 Je pourrais trouver une excuse, mais je ne le fais pas J'aime mentir à mon père 172 00:20:48,856 --> 00:20:52,966 Je m'en fiche, Dolly doit venir Et Payal viendra aussi 173 00:20:53,023 --> 00:20:54,581 Tu ne peux pas nous échapper Tu dois venir 174 00:20:57,157 --> 00:21:00,512 Eh bien, je parlerai à ma mère ce soir, d'accord ? - D'accord - 175 00:21:01,481 --> 00:21:03,725 L'Europe ? Oui - 176 00:21:03,726 --> 00:21:06,510 Avec des amis ? Oui - 177 00:21:06,512 --> 00:21:08,682 Pendant un mois ? Oui - 178 00:21:11,543 --> 00:21:15,575 Chutky, appelle le médecin et dis-lui. Samreen a perdu la tête 179 00:21:19,193 --> 00:21:22,393 Voudriez-vous d’abord y jeter un œil ? - Examinez d'abord votre esprit. 180 00:21:22,851 --> 00:21:26,761 Voulez-vous voyager en train jusqu'à Aruba ? Si ton père t'entend, il nous fera tomber la maison sur la tête 181 00:21:27,383 --> 00:21:32,414 Une fille ne devrait pas voyager seule. Maman, je ne serai pas seule - 182 00:21:32,954 --> 00:21:37,112 Mes amis seront avec moi - Cela ne sert à rien de discuter avec moi - 183 00:21:37,779 --> 00:21:41,103 Je ne m'y opposerai pas, mais toi Vous aurez besoin de sa permission 184 00:21:41,104 --> 00:21:43,006 Demande-lui quand il rentre à la maison Assez 185 00:21:46,092 --> 00:21:49,457 Dieu, s'il te plaît, garde l'humeur de mon père Eh bien 186 00:22:04,266 --> 00:22:09,110 Mon oncle, je peux avoir une bière ? - Désolé, c'est l'heure de fermeture. Revenez demain. 187 00:22:09,143 --> 00:22:15,183 Je veux juste une bière, c'est là-bas. N'ai-je pas dit que le magasin était fermé ? 188 00:22:16,112 --> 00:22:20,354 Allez, sors d'ici, sors ! Ok, vas-y doucement - Stupide - 189 00:22:23,097 --> 00:22:25,255 Vous avez de la bière ? - Il n'a pas accepté de me donner - 190 00:22:25,257 --> 00:22:28,626 Tu ne peux pas faire quelque chose de simple comme ça ? - L'homme était très en colère - 191 00:22:29,083 --> 00:22:31,309 je vais l'apporter - Vous ne pourrez pas- 192 00:22:31,465 --> 00:22:32,095 Hé, idiot ! 193 00:22:36,499 --> 00:22:39,406 Excusez-moi monsieur ? - Oui - 194 00:22:39,810 --> 00:22:42,801 Puis-je avoir de l'aspirine ? - La boutique est fermée - 195 00:22:42,803 --> 00:22:46,503 Ma tête est sur le point d'exploser ! que c'est Sinusite 196 00:22:46,753 --> 00:22:48,457 Si je ne prends pas d'aspirine je vais m'évanouir 197 00:22:48,458 --> 00:22:50,576 Tous les autres magasins ferment 198 00:22:50,578 --> 00:22:56,150 S'il te plaît, laisse-moi prendre une aspirine Un Indien doit aider ses compatriotes indiens 199 00:23:10,036 --> 00:23:12,417 Gloire à Dieu - Et voilà - 200 00:23:13,102 --> 00:23:15,095 Merci beaucoup monsieur, s'il vous plaît 201 00:23:17,049 --> 00:23:21,560 Je me sens coupable de t'avoir forcé à Ouvrez votre entrepôt pour les petites commandes 202 00:23:21,844 --> 00:23:25,669 J'aimerais t'acheter d'autres choses 203 00:23:31,822 --> 00:23:34,316 Je prendrai cette bière, pas la mienne 204 00:23:34,317 --> 00:23:38,472 Mes amis sont là, ils boivent 205 00:23:38,474 --> 00:23:40,846 Enlève-le de ta main - Pourquoi monsieur ? - 206 00:23:41,676 --> 00:23:44,711 Essayez-vous de me tromper ? Tu ne prendras rien Enlève-le de ta main 207 00:23:45,045 --> 00:23:47,869 Vous vous mettez en colère pour une question simple Vous en profiterez 208 00:23:47,870 --> 00:23:51,736 Allez-vous le retirer de vos mains ? - Pas avec un parapluie - 209 00:23:53,192 --> 00:23:58,058 Prends ça, est-ce que je vais prendre un kilo ? Pas deux. Prends-le, d'accord ? 210 00:23:59,845 --> 00:24:00,785 Sans vergogne 211 00:24:02,007 --> 00:24:06,205 Vous dites-vous Indien ? Cela donne une mauvaise réputation à l’Inde 212 00:24:07,163 --> 00:24:13,025 Tu es un menteur et impoli Sortez d'ici 213 00:24:13,026 --> 00:24:15,469 Je vais y aller, je garderai ça 214 00:24:21,939 --> 00:24:24,516 Gardez le reste, merci mon oncle, à Bonne nuit, à plus tard 215 00:24:25,415 --> 00:24:31,740 Heureusement, dépêchez-vous ! 216 00:24:56,930 --> 00:24:57,720 Mon père ! 217 00:25:10,234 --> 00:25:14,932 Quoi de neuf? Tu es en retard - Scélérat insolent et sans vergogne - 218 00:25:16,054 --> 00:25:23,058 Ils se disent Indiens ! C'est dommage En Inde ! Ils doivent se noyer 219 00:25:23,750 --> 00:25:28,110 Des salopards ! Aucune modestie, aucune politesse Ils ne respectent pas les personnes âgées 220 00:25:28,403 --> 00:25:31,240 Ils ne savent pas comment - Vous êtes-vous disputé avec quelqu'un ? - 221 00:25:32,270 --> 00:25:38,297 Bâtard! Je suis venu prendre une bière. Je lui ai dit Le magasin est fermé. Il l'a pris de force 222 00:25:38,756 --> 00:25:42,123 Il a même cassé une statue Déesse ! L'hybride maudit ! 223 00:25:43,245 --> 00:25:46,446 Je te le dis (Lajo), Dieu merci Toi et tes filles 224 00:25:46,697 --> 00:25:48,523 Tu n'as pas été gâté comme ça L'imitateur anglais 225 00:25:48,525 --> 00:25:51,601 Sinon, nous serions perdus ici 226 00:25:52,809 --> 00:25:57,672 Merde ces salauds 227 00:25:57,674 --> 00:26:03,328 Naviguez dans des eaux tumultueuses, et Vous risquez de vous noyer 228 00:26:56,296 --> 00:27:00,370 J'étais très jeune quand ...Nous vous avons amené ici. Et maintenant 229 00:27:01,868 --> 00:27:05,525 Ils ont dit que c'était une fille adulte Un fardeau pour l'homme 230 00:27:06,566 --> 00:27:12,386 Mais une fille comme toi le remplit Son père était fier 231 00:27:15,047 --> 00:27:17,172 Tu es ma bonne fille 232 00:27:22,032 --> 00:27:26,952 Me donneras-tu quelque chose si je le demande ? - Tout ce que tu veux, ma fille - 233 00:27:28,684 --> 00:27:34,844 Je voudrais jeter un oeil à l'Europe 234 00:27:38,247 --> 00:27:41,946 Uriel propose un voyage d'un mois. Tous mes amis y vont 235 00:27:47,727 --> 00:27:52,922 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas fait Je ne désobéirai jamais à tes ordres, père 236 00:27:54,877 --> 00:27:58,577 Je partirai pour un pays où... Je l'ai déjà vue 237 00:28:00,366 --> 00:28:05,054 L'homme que je vais épouser ...complètement étranger pour moi, mais... 238 00:28:05,188 --> 00:28:09,263 Je ne me plains pas, tu l'es certainement Vous voyez, c'est dans mon intérêt 239 00:28:11,259 --> 00:28:14,751 Mais je n'aurai aucune chance Une seconde comme ça 240 00:28:17,080 --> 00:28:20,072 Je ne sais même pas si tu l'es ... je reviendrai 241 00:28:20,073 --> 00:28:23,231 Si je voyais mes amis encore une fois 242 00:28:23,233 --> 00:28:29,761 De plus, le voyage ne dure qu'un mois, et dans... Ce mois-ci, je vivrai pour le reste de ma vie 243 00:28:32,713 --> 00:28:38,409 Pour mon bonheur, tu ne me donneras pas... Ce mois de toute ma vie ? 244 00:28:42,440 --> 00:28:45,642 S'il te plaît Père, accorde-moi ce mois-ci 245 00:28:57,949 --> 00:29:01,672 Allez. Profitez de votre vie 246 00:29:06,098 --> 00:29:07,639 Mon enfant bien-aimé 247 00:29:08,924 --> 00:29:11,084 Où se trouve Samreen ? Elle n'est jamais en retard 248 00:29:12,219 --> 00:29:15,618 Où pourrais-tu être ? - Avez-vous glissé dans les toilettes ? - 249 00:29:16,212 --> 00:29:18,233 Je t'ai dit de réveiller Raj. Oui - 250 00:29:18,550 --> 00:29:22,218 As-tu fait ça ? - Non, bon sang - 251 00:30:17,081 --> 00:30:18,343 Sésame ouvert 252 00:30:20,935 --> 00:30:23,648 Avez-vous les clés de cette porte ? je plaisante 253 00:30:23,980 --> 00:30:25,117 je vais réessayer 254 00:30:29,544 --> 00:30:31,622 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 255 00:30:35,374 --> 00:30:36,881 Personne n'est à la maison, bonjour 256 00:30:52,246 --> 00:30:55,092 ...Excusez-moi, c'est ça ? 257 00:30:56,694 --> 00:30:57,482 C'est ce que je pensais 258 00:31:32,611 --> 00:31:35,759 Je ne t'ai pas vu quelque part ? 259 00:31:38,081 --> 00:31:40,897 À la fête de Ruby, non ? 260 00:31:40,899 --> 00:31:44,712 Je ne vais pas aux fêtes - Génial ! Moi aussi, jamais - 261 00:31:45,013 --> 00:31:47,510 Je n'aime pas du tout, lis-le 262 00:31:59,177 --> 00:32:01,681 ... tes yeux 263 00:32:03,364 --> 00:32:04,596 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 264 00:32:06,182 --> 00:32:09,554 Souviens-toi de moi quelqu'un - Vraiment ? Par qui ? - 265 00:32:10,161 --> 00:32:16,500 Ma grand-mère, comme toi, avait les yeux teintés De couleur jaune et bleue 266 00:32:17,099 --> 00:32:23,178 Écoute, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. Eh bien, c'est bon, je veux dire, ça ne me dérange pas - 267 00:32:34,158 --> 00:32:37,621 Continuez à lire. je voulais juste savoir Comment lire à l’envers ? 268 00:32:37,984 --> 00:32:41,449 Style intéressant - Ça suffit ! 269 00:32:41,451 --> 00:32:43,403 Samreen, tu es là ? 270 00:32:43,896 --> 00:32:45,869 Bonjour - Bonjour - Raj - 271 00:32:46,483 --> 00:32:50,073 J'ai entendu dire que tu n'avais pas pris le train. Non, je l'ai suivi. 272 00:32:50,404 --> 00:32:53,899 ...j'avais peur - Au fait, quel est ton nom ? - 273 00:32:53,944 --> 00:32:55,129 (Sheena) 274 00:32:55,131 --> 00:32:59,191 Sheena, bonjour, on y va ? Ne compliquez pas les choses - 275 00:33:00,774 --> 00:33:05,210 Permettez-moi, au revoir. Au revoir - 276 00:33:12,528 --> 00:33:13,741 je déteste les filles 277 00:33:14,609 --> 00:33:17,176 Plus intense - C'est serré, tu vois - 278 00:33:17,177 --> 00:33:19,248 Il n'y a rien - Raj, où étais-tu ? 279 00:33:19,249 --> 00:33:21,486 Comme d'habitude, je suis resté coincé avec une fille 280 00:33:21,488 --> 00:33:24,846 Fille ? - Je l'ai aidée à monter dans le train. 281 00:33:25,135 --> 00:33:27,454 Et elle m'aimait bien - Quoi ? - 282 00:33:27,456 --> 00:33:31,310 Il m'a dérangé, m'a distingué Et il a commencé à flirter avec moi 283 00:33:31,935 --> 00:33:35,246 La même vieille phrase, douleur On se voit avant ? 284 00:33:35,247 --> 00:33:37,401 Elle marchait à côté de moi - Quoi ? - 285 00:33:37,403 --> 00:33:41,769 Ça m'a fait peur, l'espace était si large Elle était attachée à moi 286 00:33:41,980 --> 00:33:45,250 Et alors ? - Et ensuite ? Perdu à mes yeux - 287 00:33:45,942 --> 00:33:51,613 Il n'arrêtait pas de louer mes yeux, il ne s'arrêtait pas ...du tout, les jeunes d'aujourd'hui 288 00:33:51,735 --> 00:33:54,893 Les filles, c'est bizarre ces jours-ci ! j'ai réussi Avec difficulté à sortir en toute sécurité 289 00:33:55,449 --> 00:33:58,208 Qu'est-ce que c'est ? - Invitation à une fête - 290 00:33:58,296 --> 00:34:01,933 La société Eurel vous invite à... Concert à Paris 291 00:34:02,367 --> 00:34:07,284 A Paris il y aura Chant, musique et danse 292 00:34:07,384 --> 00:34:09,931 Et quoi ? - Et les gars - 293 00:34:22,554 --> 00:34:24,534 Mon Dieu, cette fête est tellement ennuyeuse 294 00:34:24,550 --> 00:34:30,909 Je te l'ai dit, ce serait ennuyeux - Vous vous attendiez à ce que le train s'écrase. 295 00:34:31,202 --> 00:34:34,692 Ensuite, ils nous brûleront vifs Après le dîner au milieu de la salle 296 00:34:34,693 --> 00:34:38,415 Écoutez, les gars - Où ? - 297 00:34:40,816 --> 00:34:43,964 C'est la même personne - Il est si mignon - 298 00:34:44,620 --> 00:34:47,332 Où nous as-tu amenés ? Etait-ce ? Votre idée ? 299 00:34:51,827 --> 00:34:57,131 Vous nous appelez ou les serveurs ? - Elle m'appelle, suis-moi - 300 00:34:57,422 --> 00:34:58,658 Rocky, ferme ta bouche ! 301 00:35:01,265 --> 00:35:04,396 Auriez-vous dû l'inviter ? - Allez, Samreen, grandis ! 302 00:35:06,154 --> 00:35:09,512 Bonjour - Hé, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 303 00:35:09,557 --> 00:35:11,715 Non, en fait... Bien sûr - 304 00:35:16,066 --> 00:35:20,016 Tu sais, Sheena, je ne t'ai jamais vu ? 305 00:35:20,848 --> 00:35:25,172 JE? vraiment? où? - À la fête de Ruby ? - 306 00:35:27,168 --> 00:35:29,688 Peut-être que j'irai à De nombreuses fêtes 307 00:35:33,238 --> 00:35:34,770 Connaissez-vous Sheena? - Quoi? - 308 00:35:35,648 --> 00:35:40,970 Tes yeux me rappellent quelqu'un - Mes yeux ? vraiment? Par qui ? - 309 00:35:42,136 --> 00:35:43,079 Ma grand-mère 310 00:35:43,579 --> 00:35:45,773 Comme c'est gentil - Merci - 311 00:35:48,096 --> 00:35:49,663 Cette musique est tellement ennuyeuse 312 00:35:49,953 --> 00:35:55,521 Est-ce que c'est chanter ou pleurer ? Et je peux Mieux jouer du piano 313 00:35:55,856 --> 00:36:00,013 Savez-vous jouer du piano ? j'adore le piano 314 00:36:00,013 --> 00:36:04,501 Je suis né pour jouer du piano. je joue sur Du piano depuis que je suis bébé 315 00:36:06,168 --> 00:36:11,031 Tu sais, il y a de la magie dans mes doigts Dès que tu touches le piano 316 00:36:11,654 --> 00:36:13,252 Il commence à jouer 317 00:36:20,160 --> 00:36:23,229 Mesdames et messieurs, bienvenue Tu m'as accordé ton attention 318 00:36:23,795 --> 00:36:25,355 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 319 00:36:25,867 --> 00:36:29,078 Il y a un musicien parmi nous aujourd'hui Super piano 320 00:36:29,276 --> 00:36:31,752 Il aimerait nous jouer un morceau 321 00:36:31,962 --> 00:36:34,697 Veuillez accueillir M. (Raj) 322 00:36:55,977 --> 00:36:58,009 Était-ce nécessaire ? 323 00:36:58,180 --> 00:37:03,898 quand? Cela ne fait-il pas opérer de la magie ? Vos doigts, le piano commence à jouer ? 324 00:37:06,545 --> 00:37:07,334 Bonne chance 325 00:37:10,258 --> 00:37:11,600 je déteste les filles 326 00:39:55,967 --> 00:39:59,210 "Arrête, mon amour sauvage." 327 00:40:00,374 --> 00:40:02,989 "Je veux te demander quelque chose" 328 00:40:05,074 --> 00:40:08,717 "Es-tu une fille ou de la magie ?" » 329 00:40:09,446 --> 00:40:12,003 « Est-ce un parfum ou une drogue ? » 330 00:40:13,972 --> 00:40:17,231 "Arrête, mon amour sauvage." 331 00:40:18,442 --> 00:40:21,557 «Je dois te demander quelque chose» 332 00:40:22,883 --> 00:40:26,295 "Es-tu une fille ou de la magie ?" » 333 00:40:27,396 --> 00:40:30,652 « Est-ce un parfum ou une drogue ? » 334 00:40:31,923 --> 00:40:35,789 "Si elle s'approche de moi, je l'attraperai et la regarderai de plus près." 335 00:40:36,747 --> 00:40:41,235 "Attends, mon amour sauvage." 336 00:40:41,237 --> 00:40:44,813 «Je dois te demander quelque chose» 337 00:41:19,614 --> 00:41:23,437 "Elle me regarde, souriante, ignorante." 338 00:41:23,937 --> 00:41:27,014 "Je me tiens ici, tenant mon cœur, hypnotisé." 339 00:41:28,677 --> 00:41:32,169 "... ses regards sur moi sont calmes, mais" 340 00:41:33,167 --> 00:41:37,656 "Ses lèvres contiennent de nombreuses accusations." 341 00:41:37,658 --> 00:41:41,357 "Je vais lui donner ce dont elle se plaint vraiment." 342 00:41:42,189 --> 00:41:45,819 "Attends, mon amour sauvage." 343 00:41:46,639 --> 00:41:49,923 "Je veux te demander quelque chose" 344 00:41:51,294 --> 00:41:54,905 "Es-tu une fille ou de la magie ?" » 345 00:41:55,785 --> 00:41:59,121 « Est-ce un parfum ou une drogue ? » 346 00:42:25,139 --> 00:42:28,672 "Je ne suis pas la seule jolie fille du coin" 347 00:42:29,464 --> 00:42:33,368 « Alors, pourquoi es-tu le seul à bouder ici ? » 348 00:42:34,370 --> 00:42:41,562 "Celui qui lui consacre ce même cœur ne sera que votre ami." 349 00:42:43,392 --> 00:42:46,884 "Si elle accepte, je la tiendrai dans mes bras pendant un petit moment." 350 00:42:47,904 --> 00:42:50,906 "Attends, mon amour sauvage." 351 00:42:52,373 --> 00:42:54,913 "Je veux te demander quelque chose" 352 00:42:56,530 --> 00:42:59,691 "Es-tu une fille ou de la magie ?" » 353 00:43:01,354 --> 00:43:04,008 « Est-ce un parfum ou une drogue ? » 354 00:43:05,720 --> 00:43:09,460 "Si elle s'approche de moi, je l'attraperai et la regarderai de plus près." 355 00:44:02,599 --> 00:44:04,862 À propos d'hier soir, j'ai l'impression... Très honteux 356 00:44:07,255 --> 00:44:10,955 Je me suis souvent mal comporté avec toi 357 00:44:16,969 --> 00:44:18,005 je suis désolé 358 00:44:27,658 --> 00:44:32,334 Je suis vraiment vraiment désolé - C'est bon - merci - 359 00:44:36,275 --> 00:44:39,548 je voulais dire autre chose 360 00:44:40,434 --> 00:44:42,012 Quoi ? - Ceci - 361 00:44:43,801 --> 00:44:48,133 Courir 362 00:45:07,459 --> 00:45:10,858 Premier arrivé, premier servi Je prends ça, combien ? 363 00:45:13,115 --> 00:45:19,316 plus vite ! Le train est sur le point de partir - Où ai-je mis mon argent ? La voici - 364 00:45:20,224 --> 00:45:24,049 Une minute, je ne sais pas compter Cette monnaie, beaucoup de changement 365 00:45:24,050 --> 00:45:25,710 Allez, dépêche-toi - 1 minute - 366 00:45:25,711 --> 00:45:29,037 Pouvez-vous m'en dire un ? L'équité, les prix ? 367 00:45:34,526 --> 00:45:37,373 Arrête, attends, Sheena, attends 368 00:45:42,843 --> 00:45:45,292 Le train est-il parti ? 369 00:45:51,200 --> 00:45:52,365 Le train est parti ! 370 00:45:56,396 --> 00:46:01,767 Ne pleure pas, Senorita Bonne fille 371 00:46:03,548 --> 00:46:07,204 Mais tu as juste arrêté de pleurer 372 00:46:07,206 --> 00:46:10,905 Il pleut ! Ne pleure pas, s'il te plaît Je suis avec toi, je suis là, regarde 373 00:46:13,029 --> 00:46:17,559 D'accord, j'y vais, j'y vais Prends ta cloche 374 00:46:19,475 --> 00:46:23,020 Excusez-moi, quand part le train ? La prochaine étape pour Zurich ? 375 00:46:23,220 --> 00:46:25,521 Le prochain train pour Zurich partira A 20h 376 00:46:35,933 --> 00:46:39,009 Le prochain train partira à Il est tard, prenons le train 377 00:46:39,011 --> 00:46:43,584 Demain matin à Zurich, nous pourrons Prendre le bus ou louer une voiture 378 00:46:44,083 --> 00:46:46,775 Que préfères-tu ? Bus ou voiture ? Où est-elle ? 379 00:46:51,235 --> 00:46:53,728 Depuis que nous nous sommes rencontrés, tu me harcèles 380 00:46:53,729 --> 00:46:56,223 Que dis-tu ? - ...tout au long du voyage - 381 00:46:56,224 --> 00:46:58,093 Tu me provoques - Moi ? - 382 00:46:58,095 --> 00:47:01,628 Avec toi, les problèmes arrivent Toujours aujourd'hui, j'ai raté le train 383 00:47:01,877 --> 00:47:03,705 A cause de toi - A cause de moi ? - 384 00:47:03,707 --> 00:47:08,822 Je veux arriver à Zurich sans tarder Alors passe ton chemin et je suivrai mon chemin 385 00:47:10,111 --> 00:47:14,475 Étrange ! Nous sommes des compagnons de voyage en or Vers la même destination, dans le même train 386 00:47:14,766 --> 00:47:20,130 Pourquoi on se sépare ? Et aussi un homme comme moi Il devrait rester avec une fille comme toi 387 00:47:20,340 --> 00:47:27,613 Erreur ! Une fille comme moi n'a pas besoin de le faire Un homme comme toi. Arrête de me suivre 388 00:47:40,962 --> 00:47:45,749 Je vais le recoudre. j'ai du fil et une aiguille je vais t'acheter une nouvelle robe 389 00:48:16,200 --> 00:48:18,991 Bonjour - Bonjour - Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ? - 390 00:48:20,125 --> 00:48:24,975 ...Je n'ai pas mon passeport, mais je suis parti... Je veux voir ton passeport ? - 391 00:48:25,219 --> 00:48:30,080 Non, tu ne comprends pas. J'étais dans un train et je l'ai raté J'étais en voyage d'Eurel à Paris et Rome 392 00:48:30,360 --> 00:48:32,026 Non, tu dois venir avec nous à la gare 393 00:48:32,583 --> 00:48:36,453 S'il vous plaît, montez dans la voiture, ne bougez pas. Tu ne comprends pas, j'étais dans le train - 394 00:48:44,427 --> 00:48:51,612 Ma chérie, ma chérie, ma chérie Ma chérie, tu m'as tellement manqué 395 00:48:51,676 --> 00:48:55,127 Policier, merci, policier Merci, fous, fous 396 00:48:55,128 --> 00:49:01,944 C'est mon passeport, je suis Raj Malhotra Et voici Mme Raj Malhotra, mon amour 397 00:49:21,910 --> 00:49:22,850 Comment oses-tu me toucher ? 398 00:49:22,981 --> 00:49:24,134 Dans quoi me suis-je embarqué ? 399 00:49:24,578 --> 00:49:26,191 De toute façon, pour qui te prends-tu ? 400 00:49:26,860 --> 00:49:29,328 Je t'ai dit de ne pas me suivre ! Pour qui te prends-tu ? 401 00:49:29,483 --> 00:49:30,851 Tais-toi, tais-toi 402 00:49:32,015 --> 00:49:35,254 Pour qui te prends-tu ? je ne t'attrapais pas 403 00:49:35,255 --> 00:49:38,500 Et je n'aime pas te toucher, heureusement pour toi Arrivé à l'heure 404 00:49:38,832 --> 00:49:42,034 Sinon, je serais en prison en ce moment, en me levant Avec son aide, elle dit ceci 405 00:49:42,285 --> 00:49:44,076 Allez, prends-le, tais-toi 406 00:50:28,642 --> 00:50:29,354 je suis désolé 407 00:50:30,311 --> 00:50:32,659 Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? 408 00:50:35,149 --> 00:50:38,341 Je suis désolé, j'ai trop exagéré Dans ma réaction 409 00:50:40,362 --> 00:50:45,037 Senorita s'en fiche, elle s'en fiche, des endroits De grandes et petites choses comme celle-ci arrivent 410 00:50:46,348 --> 00:50:52,125 Quelle est l'histoire de cette « Señorita » ? - Ma première petite amie était espagnole - 411 00:50:54,953 --> 00:50:59,778 Pourquoi as-tu rompu avec elle ? - Elle détestait les Indiens - 412 00:51:03,436 --> 00:51:07,923 Vous aimez les Indiens, n'est-ce pas ? - Quand arrive-t-on à Zurich ? - 413 00:51:08,758 --> 00:51:11,819 Quelle est la particularité de Zurich ? C'est incroyable C'est la vraie Europe 414 00:51:13,413 --> 00:51:18,824 Très beau, merveilleux, parfois j'ai peur les de la pollution 415 00:51:20,896 --> 00:51:24,262 Vous visitez pour la première fois ? - Oui - bien bien, très bien - 416 00:51:24,264 --> 00:51:27,256 Pouvez-vous conduire plus vite ? - Pourquoi la roue « Señorita » ? - 417 00:51:27,257 --> 00:51:31,331 Le train quitte Zurich à 11h30. Demain, nous avons une nuit et demie 418 00:51:31,954 --> 00:51:33,693 Nous arriverons à temps - ... mais si nous pouvions - 419 00:51:33,707 --> 00:51:35,267 "Calme-toi, calme-toi, Senorita." 420 00:51:35,780 --> 00:51:38,938 Ce qui allait arriver est arrivé Maintenant tu es avec moi 421 00:51:38,939 --> 00:51:40,633 Aucun problème n'arrivera 422 00:51:54,943 --> 00:51:57,980 Meilleure promenade en Europe Pieds 423 00:52:07,168 --> 00:52:11,325 Nous ne sommes que quatre personnes, Chutki Elle agit beaucoup plus que son âge 424 00:52:12,987 --> 00:52:18,143 Ma mère est mon amie plus qu'elle n'est ma mère C'est pourquoi je n'ai jamais eu besoin d'un ami 425 00:52:21,304 --> 00:52:26,126 Tu ne peux pas vivre le reste de ta vie ...avec des amis, un jour 426 00:52:26,459 --> 00:52:30,823 Tu auras besoin de quelqu'un pour être A tes côtés toute ta vie 427 00:52:34,316 --> 00:52:37,351 Je ne peux plus marcher, je suis fatigué - Veux-tu que je te tienne dans mes bras ? - 428 00:52:38,349 --> 00:52:44,543 Je ne peux pas me permettre un hôtel, essayons Cette maison, nous pourrions trouver une chambre à louer 429 00:52:47,503 --> 00:52:50,551 Si nous pouvons y vivre maintenant, merci Beaucoup, cette petite fille 430 00:52:54,314 --> 00:52:57,191 Venez, des dispositions pour la nuit ont été prises Pour ce soir 431 00:52:59,277 --> 00:53:00,724 Quelle belle pièce 432 00:53:04,664 --> 00:53:05,544 Où est ta chambre ? 433 00:53:09,529 --> 00:53:12,854 La situation est la suivante, il n'y a que... Une pièce 434 00:53:15,516 --> 00:53:19,008 Et ton imagination t'imagine que nous serons détruits Ce soir dans la même pièce ? 435 00:53:19,839 --> 00:53:23,330 Ils doivent - Non, tu n'es pas obligé - 436 00:53:23,332 --> 00:53:27,488 Je ne resterai pas ici une minute - Tu prends le lit, je prends le canapé. 437 00:53:27,822 --> 00:53:29,746 Pas de problème - Impossible, je pars. 438 00:53:29,812 --> 00:53:30,502 D'accord, au revoir 439 00:53:32,478 --> 00:53:35,347 Je ne plaisante pas, je vais sortir d'ici Et alors ? - 440 00:53:35,348 --> 00:53:38,187 Cela signifie-t-il que le lit sera... Pour moi seul ? Bien, au revoir 441 00:53:40,112 --> 00:53:43,219 D'accord, au revoir- Au revoir, au revoir - 442 00:54:19,751 --> 00:54:22,865 Quelle belle pièce 443 00:54:24,361 --> 00:54:26,647 Comme c'est beau, comme c'est romantique 444 00:54:28,353 --> 00:54:32,088 Et ces rideaux, ces rideaux sont magnifiques Très, regarde 445 00:54:33,675 --> 00:54:35,266 Et cette vue ! 446 00:54:37,666 --> 00:54:38,359 Pas de chevaux ? 447 00:54:39,827 --> 00:54:42,204 L'endroit est très chaleureux 448 00:54:43,362 --> 00:54:46,615 Waouh ! J'ai allumé un feu, non ? 449 00:54:48,765 --> 00:54:52,922 Admets-le, tu as bon goût 450 00:54:54,585 --> 00:54:59,574 Vous ne pourriez pas trouver un meilleur endroit pour le dépenser que celui-ci La nuit, non ? 451 00:55:04,397 --> 00:55:06,558 Nous avions une belle chambre 452 00:55:06,560 --> 00:55:10,883 Mais tu préfèrerais passer la nuit avec moi Dans les écuries. Pas dans la chambre 453 00:55:11,881 --> 00:55:13,564 Mon Dieu, je déteste les filles 454 00:55:14,800 --> 00:55:18,324 Prends-le, mange ça. je n'ai pas faim - 455 00:55:21,278 --> 00:55:25,143 D'accord, ne mange pas, pourquoi ça me dérangerait ? 456 00:56:01,598 --> 00:56:03,600 Prends-le, mange ça 457 00:56:05,303 --> 00:56:06,225 Je te l'ai dit, je n'ai pas faim 458 00:56:08,797 --> 00:56:13,210 ... Allez maintenant, mange-le, c'est moi je suis désolé 459 00:56:15,781 --> 00:56:16,357 Qu'as-tu dit ? 460 00:56:19,060 --> 00:56:24,787 Désolé, j'ai trop exagéré Ma réaction 461 00:56:27,435 --> 00:56:28,301 Peu importe 462 00:56:29,832 --> 00:56:32,962 Dans les grands endroits, les choses Des petites choses comme ça arrivent 463 00:56:35,404 --> 00:56:38,853 Vous avez raison, Señorita, aventure amusante Dans cette grange 464 00:56:39,644 --> 00:56:43,635 Elle n'est pas dans cette pièce - Mais comment se rendre à Zurich ? - 465 00:56:43,885 --> 00:56:48,998 Non, pas Zurich, demain soir nous roulerons ...Le train est à Berne, demain matin 466 00:56:49,205 --> 00:56:52,133 On prend le premier bus à huit heures, on a Je connaissais toutes ces informations 467 00:56:52,428 --> 00:56:53,714 Ne t'inquiète pas du tout 468 00:56:56,150 --> 00:56:59,463 Maintenant, il n'y aura plus de problème Rien 469 00:57:26,290 --> 00:57:28,525 Qu'est-ce que c'est ? - la vie - 470 00:57:33,066 --> 00:57:34,891 N'as-tu pas honte de boire devant une dame ? 471 00:57:35,894 --> 00:57:39,053 Mieux que de mourir devant la dame ...Si tu veux survivre 472 00:57:39,551 --> 00:57:42,711 Tu devrais en prendre un peu aussi - Ne t'approche pas de moi - 473 00:57:43,709 --> 00:57:45,200 Eh bien, ne le fais pas 474 00:57:58,843 --> 00:58:02,293 Je te verrai demain matin, si tu vis 475 00:58:03,208 --> 00:58:04,673 En attendant, bonne nuit 476 00:59:01,433 --> 00:59:04,713 "Est-ce que je chancelle un peu ? "Non, s'il te plaît, non, non." 477 00:59:05,051 --> 00:59:08,317 « Dois-je me tourner un peu ? "Non, s'il vous plaît, non, non." 478 00:59:08,585 --> 00:59:11,828 "Viens et je vais t'embrasser, non, oh mon Dieu, non." 479 00:59:12,285 --> 00:59:16,692 "Je m'envolerai avec le vent" 480 00:59:19,147 --> 00:59:23,845 «Oh mon Dieu! Aide-moi » 481 00:59:26,839 --> 00:59:30,361 "Est-ce que je chancelle un peu ? "Non, s'il te plaît, non, non." 482 00:59:30,816 --> 00:59:34,065 « Dois-je me tourner un peu ? Non s'il te plait non, non » 483 00:59:34,527 --> 00:59:37,647 "Viens et je vais t'embrasser. Oh, mon Dieu, non." 484 00:59:37,857 --> 00:59:43,249 "Je m'envolerai avec le vent" 485 00:59:44,893 --> 00:59:51,089 «Oh mon Dieu! Aide-moi » 486 01:00:22,559 --> 01:00:28,214 «Le vent froid enflamme mon corps.» 487 01:00:29,712 --> 01:00:33,024 "... Il en a envie." 488 01:00:33,705 --> 01:00:36,863 "Il fait de toi un amant." 489 01:00:36,864 --> 01:00:40,188 "Je n'ai jamais ressenti ça auparavant" 490 01:00:40,190 --> 01:00:43,517 «Maintenant, ma façon de marcher a changé.» 491 01:00:44,182 --> 01:00:48,382 "Je m'envolerai avec le vent" 492 01:00:51,168 --> 01:00:55,742 «Oh mon Dieu! Aide-moi » 493 01:00:58,903 --> 01:01:02,103 "Est-ce que je chancelle un peu ? "Non, s'il te plaît, non, non." 494 01:01:02,729 --> 01:01:05,764 "Est-ce que je chancelle un peu ? "Non, s'il te plaît, non, non." 495 01:01:06,221 --> 01:01:09,421 "Viens et je vais t'embrasser, non, oh mon Dieu, non." 496 01:01:35,995 --> 01:01:41,774 "Où penses-tu aller, mon amour, mon amour ?" 497 01:01:43,271 --> 01:01:48,926 «Tu es une belle fille. Je suis dans la fleur de l’âge. 498 01:01:50,589 --> 01:01:54,206 "Je te prends dans mes bras, viens ici." 499 01:01:54,207 --> 01:01:57,698 "Viens pour que je puisse te cacher à mes yeux." 500 01:01:57,699 --> 01:02:02,023 "Oh mon Dieu, je suis ivre." 501 01:02:04,685 --> 01:02:09,509 "Oh mon Dieu! Aide-moi » 502 01:02:12,544 --> 01:02:15,620 "Est-ce que je chancelle un peu ? "Non, s'il te plaît, non, non." 503 01:02:16,285 --> 01:02:19,945 « Dois-je me tourner un peu ? Non s'il te plait non, non » 504 01:02:19,946 --> 01:02:23,020 "Viens et je vais t'embrasser. Oh, mon Dieu, non." 505 01:02:23,022 --> 01:02:27,472 "Oh mon Dieu, je suis ivre." 506 01:02:30,632 --> 01:02:35,165 "Oh mon Dieu! Aide-moi » 507 01:03:33,970 --> 01:03:35,872 Même tôt le matin tu es belle 508 01:03:46,526 --> 01:03:47,534 Comment es-tu arrivé ici ? 509 01:03:50,187 --> 01:03:53,230 Avec moi, hier soir 510 01:03:54,843 --> 01:03:56,717 Je pense que tu n'as pas bu avant 511 01:03:59,169 --> 01:04:00,232 Et j'ai trop bu 512 01:04:02,329 --> 01:04:02,958 Prends-le 513 01:04:05,654 --> 01:04:06,905 Que s'est-il passé hier soir, Raj ? 514 01:04:10,395 --> 01:04:16,590 Hier soir, hier soir, quelque chose s'est passé C'était destiné à arriver 515 01:04:20,208 --> 01:04:23,243 Mais je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait de cette façon 516 01:04:24,699 --> 01:04:27,603 Dis-moi la vérité, Raj, maman Que s'est-il passé hier soir ? 517 01:04:28,690 --> 01:04:30,287 Comment puis-je répondre à cette question, Samreen ? 518 01:04:32,558 --> 01:04:38,711 Regarde, regarde-moi dans les yeux Mes yeux ne disent-ils pas la vérité ? 519 01:04:41,540 --> 01:04:44,238 Non! Cela ne peut pas arriver 520 01:04:46,613 --> 01:04:50,271 Cela ne peut pas arriver - C'est ce qui s'est passé, Samreen, c'est ce qui s'est passé. 521 01:04:53,265 --> 01:04:55,598 Qui peut empêcher ce qui est destiné ? Samrin) ?) 522 01:04:56,592 --> 01:04:59,585 Vous mentez ! Vous mentez, n'est-ce pas ? 523 01:04:59,587 --> 01:05:03,494 Non, Samreen ! S'il te plaît, dis que tu mens - 524 01:05:03,496 --> 01:05:08,280 Je suis d'accord avec toi, je mens, mes yeux mentent 525 01:05:10,067 --> 01:05:11,830 Mais ces baisers d’amour sont-ils des mensonges ? 526 01:05:14,264 --> 01:05:14,795 (Dites (Simrin). 527 01:05:15,763 --> 01:05:18,051 Dis (Samrin) ! Est-ce le vôtre ? 528 01:05:20,543 --> 01:05:23,454 Ne pleure pas ! je plaisantais 529 01:05:23,455 --> 01:05:26,990 Ce n'est pas réel ! Regardez Tu as utilisé ton rouge à lèvres 530 01:05:29,776 --> 01:05:32,978 j'ai trop bu Et j'étais mouillé 531 01:05:33,226 --> 01:05:36,303 Je n'avais pas le choix, je devais le faire Je t'ai amené ici, je le jure, je plaisante 532 01:05:36,928 --> 01:05:40,294 Tu as dormi seule dans le lit, Anna J'ai dormi là, je plaisantais ! je jure 533 01:05:40,545 --> 01:05:41,622 Ne pleure pas, Samreen, ne pleure pas 534 01:05:41,866 --> 01:05:44,898 Samreen, écoute-moi, écoute-moi. Samreen, écoute-moi. 535 01:05:49,485 --> 01:05:56,678 Je sais ce que tu penses de moi, tu penses je ne suis bon à rien 536 01:05:59,339 --> 01:06:04,662 Je ne suis pas un salaud, je suis un Indien 537 01:06:06,326 --> 01:06:09,283 Je sais ce que signifie l'honneur Pour les femmes indiennes 538 01:06:11,315 --> 01:06:16,806 Même dans mes rêves, je ne peux pas imaginer Si je te fais ça, fais-moi confiance, Samreen 539 01:06:17,637 --> 01:06:24,704 Je dis la vérité, rien ne s'est passé Hier soir, c'était une blague 540 01:06:26,700 --> 01:06:27,468 Croyez-moi 541 01:06:35,851 --> 01:06:39,550 S'il te plaît, ne plaisante jamais à ce sujet Tu ne sais pas ce que je ferais 542 01:06:40,340 --> 01:06:45,327 S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça. Je suis désolé, Samreen. Je suis désolé. 543 01:06:45,329 --> 01:06:48,574 Je promets que je ne plaisanterai jamais avec toi comme ça je suis désolé 544 01:07:11,695 --> 01:07:14,484 Changez de vêtements, vite Nous devons prendre le bus 545 01:07:15,616 --> 01:07:17,477 Et au fait, je peux ? Récupérer ma chemise ? 546 01:07:36,268 --> 01:07:39,391 Le bus part dans 15 minutes Tu veux manger quelque chose ? 547 01:07:41,425 --> 01:07:43,365 Non, je n'ai pas faim - D'accord - 548 01:07:48,248 --> 01:07:49,687 Quelle belle église 549 01:07:50,239 --> 01:07:53,482 Allez, jetons un oeil - Quelle est la particularité des églises ? - 550 01:07:53,509 --> 01:07:53,864 je n'irai pas 551 01:07:54,254 --> 01:08:00,149 Allez, Raj, elle est si belle. Oui, c'est vraiment beau - 552 01:08:42,509 --> 01:08:44,254 Quoi ? - Dépêchez-vous, nous allons rater le bus. 553 01:09:20,182 --> 01:09:24,048 On y va ? - ! Non, prenons le thé d'abord. 554 01:09:29,330 --> 01:09:33,530 Qu’avez-vous demandé dans votre prière ? - Nous ne devrions pas dire ce que nous avons demandé - 555 01:09:34,984 --> 01:09:37,257 Vous devez donc être sûr que votre prière est correcte Il répondra 556 01:09:38,645 --> 01:09:42,677 Si tu demandes avec un cœur pur, cela arrivera J'ai définitivement demandé 557 01:09:46,380 --> 01:09:48,541 Vas-y, je viendrai dans un moment. Qu'y a-t-il ? - 558 01:09:48,542 --> 01:09:50,314 Vas-y, je t'attrape. Allez 559 01:10:03,676 --> 01:10:06,339 (Je m'appelle Raj.) 560 01:10:06,340 --> 01:10:11,535 Je suis désolé, je ne sais pas comment prier Mais je ne veux rien pour moi. je suis heureux 561 01:10:13,741 --> 01:10:19,770 Mais cette fille, Samreen, elle... Elle est très gentille et a un cœur pur 562 01:10:20,932 --> 01:10:26,804 Donnez-lui ce qu'elle a demandé, s'il vous plaît, merci 563 01:10:38,565 --> 01:10:39,314 Où étais-tu ? 564 01:10:43,054 --> 01:10:43,940 A l'église ? 565 01:10:56,266 --> 01:10:59,965 Une demi-cuillère de sucre, une cuillère Du lait, un peu de crème. Votre café 566 01:11:02,254 --> 01:11:05,578 Voulez-vous envoyer une carte à votre famille? - Envoyer une carte ? Pour ma famille ? - 567 01:11:05,579 --> 01:11:09,115 Si une carte arrive de ma part à ma famille Mon père pensera que je vais mourir 568 01:11:10,568 --> 01:11:12,896 Avez-vous déjà agi sérieusement ? - Jusqu'à présent, jamais - 569 01:11:12,898 --> 01:11:15,908 Si cela se produit, ce sera une chose ponctuelle. Quand? - 570 01:11:17,555 --> 01:11:20,261 Quand je tombe amoureux - Ne me dis pas - 571 01:11:20,591 --> 01:11:23,957 Un jeune homme comme vous n'est pas encore tombé amoureux ? - Il y avait de nombreuses relations - 572 01:11:24,457 --> 01:11:28,326 Mais je ne suis jamais tombé amoureux Senorita, je ne l'ai pas encore trouvée. 573 01:11:29,156 --> 01:11:30,358 Quel genre de filles recherchez-vous ? 574 01:11:32,317 --> 01:08:34,073 Dois-je vous le dire ? 575 01:11:35,642 --> 01:11:38,053 ...Cette fille dès que je la vois 576 01:11:38,055 --> 01:11:42,462 Tout ce que je voulais et rêvais Cela deviendra réalité 577 01:11:44,459 --> 01:11:49,945 Ce n'est pas encore arrivé, mais j'entends une voix Derrière les nuages, il m'appelle 578 01:11:51,942 --> 01:11:59,552 Une fille étrange, un visage que je n'ai jamais vu auparavant Quand les nuages se dissiperont-ils ? 579 01:12:04,667 --> 01:12:08,034 Cela ne vous est-il pas déjà arrivé ? - Non - 580 01:12:09,157 --> 01:12:12,525 Un inconnu n’a-t-il pas encore envahi vos rêves ? 581 01:12:13,981 --> 01:12:16,723 Il n'y a pas de place pour les étrangers dans mes rêves 582 01:12:20,302 --> 01:12:21,831 Je suis fiancé et mon mariage est fixé 583 01:12:27,829 --> 01:12:30,560 Vous vous mariez ? - Oui - 584 01:12:30,814 --> 01:12:31,755 Félicitations 585 01:12:32,526 --> 01:12:35,728 Où est ton fiancé ? À Londres ? - Non, en Inde - 586 01:12:36,018 --> 01:12:39,011 À quel point il est beau et grand ? 587 01:12:39,013 --> 01:12:41,993 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu auparavant 588 01:12:44,169 --> 01:12:48,037 Vas-tu épouser un homme que tu n'as pas encore vu ? 589 01:12:48,993 --> 01:12:53,524 Pas nécessaire, mon père l'a vu C'est le fils de son ami 590 01:12:55,480 --> 01:13:02,714 Vous passerez le reste de votre vie avec Quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré ? 591 01:13:04,753 --> 01:13:06,828 Pour que tu sois un parfait inconnu ? 592 01:13:08,911 --> 01:13:15,247 Ce sont des choses courantes dans notre société - Etes-vous satisfait de cette décision ? - 593 01:13:27,373 --> 01:13:28,093 Le train est arrivé 594 01:14:13,486 --> 01:14:20,139 Superbes photos, envoyez-moi une copie Et des photos de votre mariage aussi 595 01:14:20,639 --> 01:14:23,964 Tu ne viens pas au mariage ? - Qui voyagerait aussi loin ? - 596 01:14:24,464 --> 01:14:28,622 Sheena, tu devrais venir. Je plaisantais, bien sûr que je viendrai. 597 01:14:29,121 --> 01:14:33,777 Je viendrai voir le marié, qui sait ? Quel idiot vas-tu épouser ? 598 01:14:38,040 --> 01:14:41,199 Désolé, j'ai posté ceci - Merci - 599 01:15:18,136 --> 01:15:20,480 Que s'est-il passé ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 600 01:15:22,211 --> 01:15:24,765 Je veux te dire quelque chose, Samreen 601 01:15:26,203 --> 01:15:26,785 Quoi ? 602 01:15:29,529 --> 01:15:31,412 Je suis tombé amoureux de toi 603 01:15:35,743 --> 01:15:36,672 Je t'aime, Samreen 604 01:15:51,610 --> 01:15:52,701 Regarde ton visage 605 01:15:55,933 --> 01:15:57,253 Tu pensais que j'étais sérieux, n'est-ce pas ? 606 01:15:59,759 --> 01:16:02,959 Tu es étrange, Samreen ...Tu me connais depuis assez longtemps 607 01:16:03,170 --> 01:16:08,741 Et tu ne peux pas encore me le révéler ? Vous souvenez-vous? Je n'ai jamais été sérieux 608 01:16:09,528 --> 01:16:11,978 Regarde ton visage - C'est beaucoup - 609 01:16:12,733 --> 01:16:17,597 Toutes ces histoires d'amour, je ne comprends pas ...je n'ai pas encore réussi à comprendre 610 01:16:18,262 --> 01:16:23,792 Comment certains hommes passent leur vie avec Une fille, le monde est plein de belles femmes 611 01:16:24,790 --> 01:16:28,990 Une fille avec de beaux yeux et une autre avec de belles lèvres Magnifique et une autre avec de jolis cheveux 612 01:16:29,448 --> 01:16:31,609 Vous êtes tous pareils - Je suis d'accord avec toi - 613 01:16:32,565 --> 01:16:35,178 Mais tu es différent de nous tous 614 01:16:37,100 --> 01:16:43,960 Vous êtes sur le point de passer votre vie avec Quelqu'un dont tu ne sais même pas à quoi il ressemble 615 01:16:46,248 --> 01:16:49,281 Wow, ça doit être le véritable amour 616 01:16:57,350 --> 01:17:01,299 Oublie ça, réfléchis un instant, quoi Si tu aimes quelqu'un d'autre ? 617 01:17:01,839 --> 01:17:05,499 Je veux dire, imagine que tu aimes quelqu'un Ce que j'ai rencontré lors de ce voyage 618 01:17:05,999 --> 01:17:10,213 Pourquoi quelqu'un ? Disons que tu m'aimes je t'aime aussi 619 01:17:14,647 --> 01:17:20,968 Que ferez-vous alors ? Reviendras-tu ? Rentrer chez toi et épouser cet inconnu ? 620 01:17:23,129 --> 01:17:26,330 Ou serez-vous courageux ? Pour suivre votre histoire d'amour ? 621 01:17:29,966 --> 01:17:30,722 Qu'est-ce que tu vas faire? 622 01:17:41,343 --> 01:17:46,041 Je ne veux plus rater le train - Je veux le manquer encore et encore - 623 01:17:47,332 --> 01:17:50,075 Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je n'ai rien dit - 624 01:17:55,465 --> 01:17:59,372 Raj, si elle t'aime, elle se retournera. 625 01:18:03,811 --> 01:18:04,431 Faites demi-tour 626 01:18:11,685 --> 01:18:12,278 Faites demi-tour 627 01:19:02,692 --> 01:19:06,726 De retour à Londres, comment s'est passé le mois ? Si vite, je n'ai pas senti le temps 628 01:19:09,186 --> 01:19:13,792 Merci pour tout - C'est bon - 629 01:19:14,824 --> 01:19:15,617 Amis ? 630 01:19:29,584 --> 01:19:32,073 Merci, à plus tard - Au revoir - 631 01:19:33,377 --> 01:19:38,775 Raj, tu ne m'as pas donné ton adresse, je vais l'envoyer. Vous êtes invité à mon mariage 632 01:19:39,078 --> 01:19:39,764 Tu viens, n'est-ce pas ? 633 01:19:43,398 --> 01:19:44,999 Non, je ne viendrai pas 634 01:20:13,624 --> 01:20:19,152 "Qui sait" 635 01:20:21,483 --> 01:20:24,471 « Qu'est-il arrivé à mon cœur ? » 636 01:20:25,639 --> 01:20:33,164 "Il était là et maintenant je l'ai perdu" 637 01:20:35,452 --> 01:20:40,812 « Qui sait ce qui est arrivé à mon cœur ? » 638 01:20:42,933 --> 01:20:48,173 "Il était là et maintenant je l'ai perdu" 639 01:21:05,137 --> 01:21:08,836 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 640 01:21:10,126 --> 01:21:13,493 "Il a essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 641 01:21:14,906 --> 01:21:18,689 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 642 01:21:19,688 --> 01:21:23,389 "Il a essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 643 01:21:24,041 --> 01:21:26,076 "C'est l'amour, bébé." 644 01:21:26,403 --> 01:21:28,348 "Bébé, c'est l'amour" 645 01:21:38,896 --> 01:21:42,512 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 646 01:21:43,676 --> 01:21:47,378 "Tu as essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 647 01:21:48,001 --> 01:21:52,200 "Bébé, c'est l'amour" 648 01:22:17,521 --> 01:22:21,554 "Tu ne t'es même pas retourné pour me regarder." 649 01:22:22,345 --> 01:22:27,040 "Mais j'attends toujours" 650 01:22:27,043 --> 01:22:31,284 "Quand mon cœur voulait t'arrêter" 651 01:22:32,114 --> 01:22:36,272 "Tu es allé trop loin" 652 01:22:36,273 --> 01:22:39,764 « Que s'est-il passé ? Je ne sais même pas » 653 01:22:41,095 --> 01:22:44,419 « Pourquoi mon cœur est-il devenu fou d'amour ? » 654 01:22:45,919 --> 01:22:49,742 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 655 01:22:50,740 --> 01:22:54,564 "Tu as essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 656 01:22:55,396 --> 01:22:59,264 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 657 01:23:00,552 --> 01:23:04,334 "Il a essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 658 01:23:04,960 --> 01:23:09,261 "Bébé, c'est l'amour" 659 01:23:43,626 --> 01:23:47,660 "Oh le temps, arrête, ne bouge pas, attends." 660 01:23:48,448 --> 01:23:53,189 "Retourne, reviens." 661 01:23:53,190 --> 01:23:57,140 "Je me suis laissé quelque part." 662 01:23:58,180 --> 01:24:02,169 « Là, je me suis retourné » 663 01:24:02,170 --> 01:24:05,660 « Où suis-je ? Où es-tu? " 664 01:24:06,951 --> 01:24:10,400 " Qu'est-ce que c'est...? Magie? » 665 01:24:11,940 --> 01:24:15,890 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 666 01:24:16,847 --> 01:24:20,336 "Il a essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 667 01:24:21,455 --> 01:24:25,531 "Je suis tombé amoureux, mon amour." 668 01:24:26,658 --> 01:24:30,356 "Tu as essayé de le nier un million de fois, mais tu es tombé amoureux." 669 01:24:30,983 --> 01:24:34,974 "Bébé, c'est l'amour" 670 01:25:11,186 --> 01:25:20,890 « Qui sait ce qui est arrivé à mon cœur ? » 671 01:25:22,412 --> 01:25:31,089 "Il était là et maintenant je l'ai perdu" 672 01:25:32,724 --> 01:25:35,955 "Je l'ai perdu" 673 01:25:52,994 --> 01:25:55,612 Maman, tu te souviens du rêve que j'ai écrit ? A propos de lui dans mon carnet ? 674 01:25:57,485 --> 01:26:00,518 Ce visage que j'imaginais avoir Me tenir la main ? 675 01:26:02,308 --> 01:26:04,340 La personne à qui je voulais me confronter 676 01:26:06,133 --> 01:26:09,457 Ma mère l'a trouvé, je l'ai confronté 677 01:26:09,459 --> 01:26:12,119 Quoi ? 678 01:26:12,120 --> 01:26:16,817 Qu'est-ce que tu dis, Smi ? - Oui, maman, quand j'ai commencé mon voyage - 679 01:26:17,027 --> 01:26:20,143 Je savais ce que j'obtenais Dans cette vie 680 01:26:20,144 --> 01:26:25,050 Pendant un mois, j'ai eu envie de grandir Un peu de bonheur, puis je reviens 681 01:26:25,673 --> 01:26:30,163 Et je pars dans mon pays pour dépenser le reste Ma vie avec un inconnu 682 01:26:31,163 --> 01:26:36,192 J'ai accepté le sort de ma mère, mais... ...je ne savais pas 683 01:26:37,149 --> 01:26:41,347 Ce que le destin me réserve, c'est venu comme une tempête 684 01:26:42,304 --> 01:26:45,193 Et m'a emporté comme des feuilles mortes 685 01:26:49,124 --> 01:26:52,532 Aimer comme ça, de cette façon J'en ai lu, j'en ai entendu parler 686 01:26:53,529 --> 01:26:58,727 Mais je ne l'ai jamais compris, quand c'est arrivé J'ai sa main pour la première fois 687 01:26:58,978 --> 01:27:02,759 Je ne l'ai pas compris, je suis allé avec lui Il y a longtemps 688 01:27:04,215 --> 01:27:10,261 Je n'ai rien compris, mais aujourd'hui ...quand nous nous sommes séparés à la gare 689 01:27:12,032 --> 01:27:16,396 Pour la première fois, j'avais l'impression d'être là ...ce moment 690 01:27:17,354 --> 01:27:23,547 Je ne le reverrais jamais, j'ai continué à chercher Pour lui, mais il s'éloignait 691 01:27:24,880 --> 01:27:29,744 Je voulais l'arrêter, je voulais lui dire Quelque chose, je voulais entendre quelque chose 692 01:27:32,072 --> 01:27:37,103 Mais il ne s'est pas arrêté. Et puis j'ai réalisé Que c'est de l'amour 693 01:27:39,056 --> 01:27:45,750 Et avec lui, mes rêves sont devenus réalité, je ne sais pas Même s'il m'aime ou pas 694 01:27:47,205 --> 01:27:52,900 Tout ce que je sais c'est que pour moi c'est la vie Je ne peux être la mère de personne d'autre 695 01:27:54,070 --> 01:27:56,090 ... Je l'aime maman, je l'aime vraiment 696 01:28:10,613 --> 01:28:13,340 Êtes-vous toujours réveillé? (Nom) et moi Nous parlions 697 01:28:13,836 --> 01:28:17,141 Elle est de retour après une longue absence Nous n'avons pas senti le temps 698 01:28:33,606 --> 01:28:38,011 Je te l'ai dit, ne trahis jamais ma confiance 699 01:28:41,130 --> 01:28:45,994 Tu me l'as promis, et tu... Tu m'as trompé 700 01:28:46,784 --> 01:28:49,278 Non papa - Écoute, demande-lui d'abord. 701 01:28:49,280 --> 01:28:53,602 je ne veux rien entendre 702 01:28:53,603 --> 01:28:57,967 Fais tes valises, demain matin Nous partirons pour l'Inde 703 01:29:00,256 --> 01:29:05,126 Pour toujours, pour toujours, pour toujours 704 01:29:07,989 --> 01:29:10,483 Laisse-la pleurer 705 01:29:10,484 --> 01:29:14,307 Elle s'est écrit ça 706 01:29:14,308 --> 01:29:17,800 Elle doit apprendre à faire face à ça C'est son truc, laisse-la pleurer 707 01:29:55,277 --> 01:29:59,932 Comment s'appelle la fille ? - (Samrin) - 708 01:29:59,933 --> 01:30:02,924 Quelle fille papa ? 709 01:30:02,927 --> 01:30:06,751 Quel visage vois-tu sur la lune ? 710 01:30:06,753 --> 01:30:09,163 ... je ne suis pas comme eux 711 01:30:09,164 --> 01:30:12,281 Qui perdent la tête pour une fille - Oui, j'ai oublié ! 712 01:30:12,282 --> 01:30:18,441 Certains ont de belles lèvres et d'autres ont de belles lèvres Il a des yeux merveilleux 713 01:30:18,809 --> 01:30:22,801 Où habites-tu ? - Qui, papa ? - 714 01:30:22,802 --> 01:30:28,170 C'est Samarin 715 01:30:30,118 --> 01:30:33,652 je ne sais pas - À quoi ressembles-tu ? - 716 01:30:35,440 --> 01:30:39,097 Très beau 717 01:30:39,098 --> 01:30:42,091 Alors quel est le problème ? 718 01:30:42,093 --> 01:30:47,664 Le problème c'est qu'elle va bientôt se marier. Pourquoi n'arrêtes-tu pas le mariage ? - 719 01:30:50,033 --> 01:30:55,353 Tes journées étaient différentes, papa, maintenant Les temps ont changé 720 01:30:55,355 --> 01:31:00,344 L'amour est toujours "l'amour", ce n'est pas ça Ça ne change jamais, et ça ne changera jamais 721 01:31:03,505 --> 01:31:07,211 Ce sera pour quelqu'un d'autre - La mariée est pour l'homme - 722 01:31:07,412 --> 01:31:12,864 Qui la ramène à la maison, je ne suis pas confus Pour jouer du violon, nous ne sommes pas 723 01:31:13,897 --> 01:31:15,975 Comme ceux qui regardent la lune, tends la main Pour la lune 724 01:31:15,977 --> 01:31:18,968 Ramenez-la à la maison. Allez 725 01:31:18,970 --> 01:31:25,172 Et ne reviens pas à moins que ta fiancée soit avec toi, compris ? 726 01:32:06,036 --> 01:32:09,028 Ils sont partis, leur fille va se marier 727 01:32:09,029 --> 01:32:14,399 Ils ont vendu la maison et ont déménagé au Pendjab 728 01:32:39,069 --> 01:32:41,825 J'arrive, Samreen 729 01:32:43,587 --> 01:32:44,514 j'arrive 730 01:32:44,515 --> 01:32:52,972 Synchronisation par : Tal Al-Abraq 731 01:33:45,693 --> 01:33:50,644 "Quand les filles vont au bord de la rivière, on entend le tintement de leurs bracelets de cheville." 732 01:33:51,311 --> 01:33:53,972 «Quand les fruits mûrs de la moutarde règnent dans les fermes» 733 01:33:53,973 --> 01:33:58,466 "Vous saurez qu'un an s'est écoulé." 734 01:33:58,467 --> 01:34:03,336 "Viens aujourd'hui, viens avec le sourire, apporte-moi une chanson, attends." 735 01:34:03,961 --> 01:34:08,372 « Le sifflement bruyant du train » 736 01:34:09,538 --> 01:34:13,739 "Rentre chez toi, homme perdu. Tes amis te veulent." 737 01:34:14,864 --> 01:34:20,238 "Rentre chez toi, vagabond." 738 01:34:20,856 --> 01:34:23,893 « Votre terre vous veut » 739 01:34:44,175 --> 01:34:46,422 Bénis-moi, mère 740 01:34:55,661 --> 01:34:57,691 Ne pleure pas, maman 741 01:35:00,822 --> 01:35:08,745 Fils, j'ai retenu mes larmes pendant 20 ans 742 01:35:12,058 --> 01:35:16,592 Aujourd'hui, je ne la retiendrai pas, mon fils. Je ne la retiendrai pas aujourd'hui 743 01:35:23,250 --> 01:35:25,747 Samreen, mon bébé 744 01:35:25,748 --> 01:35:31,124 Et voici ma belle petite fille 745 01:35:32,405 --> 01:35:35,734 Comment vas-tu ? - Je n'ai pas changé du tout ! 746 01:35:35,735 --> 01:35:39,937 Je suis devenue la tante de la mariée, il est temps Pour te trouver un bon marié 747 01:35:40,230 --> 01:35:43,351 Lago, je m'y prépare depuis des années. Mais dans ce village 748 01:35:43,352 --> 01:35:47,304 Il n'y a personne pour moi alors Que faire ? 749 01:35:47,596 --> 01:35:51,341 Pour moi, je préfère que ce soit Quelqu'un de l'extérieur 750 01:35:51,590 --> 01:35:53,793 Tu n'as pas changé du tout. Absolument - 751 01:35:53,795 --> 01:35:58,165 Mais tu nous as fait attendre longtemps Oui, l'important c'est que tu sois venu 752 01:35:58,456 --> 01:36:01,494 Ma femme, voulez-vous nous excuser un instant ? - je vais - 753 01:36:05,448 --> 01:36:09,441 Allez, Baldev, qui est-ce ? Regarde-la 754 01:36:09,443 --> 01:36:12,480 Vous ne l'avez pas reconnue ? Ceci Ma fille Preeti 755 01:36:12,939 --> 01:36:16,183 La sœur de Colgate... Je ne l'ai pas vue depuis un moment, que Dieu vous bénisse. 756 01:36:18,180 --> 01:36:21,552 Cool, n'est-ce pas ? D'ici 20 ans Tous les garçons ont grandi 757 01:36:22,551 --> 01:36:24,629 Elle est belle - La fille à papa, non ? - 758 01:36:24,632 --> 01:36:26,544 Partez d'ici 759 01:36:26,545 --> 01:36:28,541 Où se trouve Colgate ? - Oui, où est Colgate ? - 760 01:36:28,543 --> 01:36:34,542 Mon frère est allé pêcher, il reviendra Dans peu de temps 761 01:36:55,676 --> 01:36:58,089 Respect - Que Dieu te bénisse, mon fils - 762 01:36:58,090 --> 01:37:02,083 Respect - Que Dieu te bénisse, mon fils - 763 01:37:02,085 --> 01:37:06,119 Ce fort garçon pendjabi... C'est mon fils - 764 01:37:06,411 --> 01:37:08,076 Tais-toi 765 01:37:08,078 --> 01:37:11,239 Voilà, le petit déjeuner est prêt. Oui, dépêche-toi, j'ai faim. 766 01:37:11,240 --> 01:37:13,567 Allez, les garçons 767 01:37:13,568 --> 01:37:17,771 C'est pour toi, c'est pour toi et c'est pour toi 768 01:37:18,231 --> 01:37:20,600 Sortons nous promener demain matin 769 01:37:20,601 --> 01:37:25,603 Certainement ma sœur 770 01:37:51,938 --> 01:37:53,846 Les enfants, grand-mère veut tout le monde Au sous-sol 771 01:38:15,364 --> 01:38:20,858 Tu sais, Smee, quand j'étais... Petit, mon père me disait 772 01:38:22,190 --> 01:38:28,558 Il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes Tout le monde a les mêmes droits 773 01:38:30,554 --> 01:38:35,590 Quand j'étais enfant, je pensais ça ...C'est vrai, mais quand j'ai grandi 774 01:38:37,254 --> 01:38:42,245 J'ai réalisé que c'était un mensonge 775 01:38:42,246 --> 01:38:45,285 Je n'ai pas reçu d'éducation, parce que ...C'était nécessaire 776 01:38:45,536 --> 01:38:49,613 Pour que mes frères apprennent, c'était ça Mon premier sacrifice 777 01:38:51,736 --> 01:38:55,939 Et après ça, tout ce que j'ai fait était pareil en tant que fille Ou en tant que sœur 778 01:38:56,729 --> 01:39:02,262 Ou en tant qu'épouse, c'était sacrifier mon bonheur 779 01:39:02,263 --> 01:39:05,258 ... mais quand tu es né 780 01:39:05,259 --> 01:39:09,503 Quand je te tenais dans mes bras ...pour la première fois 781 01:39:09,505 --> 01:39:17,160 Je me suis fait la promesse de ne pas permettre Que ce qui m'est arrivé se répéterait avec ma fille 782 01:39:19,325 --> 01:39:23,987 Plus de sacrifices, ni en tant que fille Ou sœur ou femme 783 01:39:25,651 --> 01:39:29,813 Qu'est-ce que ça veut dire si c'est une fille ? Sur elle Pour vivre sa vie comme elle l'entend 784 01:39:30,978 --> 01:39:36,014 Elle doit avoir sa part de bonheur Mais j'avais tort, Samreen 785 01:39:37,302 --> 01:39:41,588 J'ai oublié que les femmes n'ont pas le droit Même en faisant des promesses 786 01:39:43,378 --> 01:39:49,579 Tu es né pour être sacrifié Pour les hommes et pour leurs femmes 787 01:39:49,788 --> 01:39:53,574 Les hommes ne font aucun sacrifice Et ils ne le feront jamais 788 01:39:55,033 --> 01:40:00,397 Alors moi, ta mère, je suis venue vers toi pour prendre Ton bonheur de ta part 789 01:40:03,352 --> 01:40:10,260 Oublie-le, ma fille, oublie, parce que ton père Tes larmes n'auront aucune importance pour lui 790 01:40:12,884 --> 01:40:15,753 Pour le bonheur de tous, je vous en supplie À toi 791 01:40:15,754 --> 01:40:20,455 Ne l'oublie pas, ma fille 792 01:40:40,431 --> 01:40:43,426 Tu as raison, maman 793 01:40:43,427 --> 01:40:50,710 Comme je suis naïf, je ne sais même pas Qu'il m'aime 794 01:40:52,999 --> 01:40:58,156 En fin de compte, c'est mon père et il était Il se soucie toujours de mon bonheur 795 01:41:01,321 --> 01:41:04,983 Et pour son bonheur, n'est-ce pas ? Pour faire ce sacrifice 796 01:41:07,979 --> 01:41:14,513 Vas-y maman, va le dire à papa je suis prêt pour le mariage 797 01:41:17,510 --> 01:41:22,842 Il n'aura aucun problème de ma part 798 01:42:05,502 --> 01:42:08,998 Ta mariée est magnifique 799 01:42:09,831 --> 01:42:13,818 Pas la fille cool mais la chance Colgate est incroyable ! 800 01:42:15,427 --> 01:42:17,454 Chutki, quel adorable bébé tu es ! 801 01:42:17,765 --> 01:42:24,020 Désolé, je ne suis pas un enfant et je m'appelle Rajeshwari. Mlle Rajeshwari Singh 802 01:42:25,019 --> 01:42:29,096 Si le petit est comme ça Quelle sera sa taille ? 803 01:42:30,055 --> 01:42:34,631 Je te le dirai, après le mariage 804 01:42:34,633 --> 01:42:37,878 Écoute-moi 805 01:42:37,879 --> 01:42:39,958 Après-demain les fiançailles 806 01:42:39,959 --> 01:42:45,333 Le mariage est le vingt-cinquième 807 01:42:46,700 --> 01:42:51,743 Desserts 808 01:43:37,677 --> 01:43:41,004 Il y a quelque chose qui m'inquiète 809 01:43:41,005 --> 01:43:46,874 Je ne sais pas pourquoi je vois cette tristesse Aux yeux de Samreen 810 01:43:48,496 --> 01:43:53,698 Même son sourire est hésitant Y a-t-il quelque chose qui l'inquiète ? 811 01:43:55,155 --> 01:43:56,984 Rien, maman 812 01:43:56,986 --> 01:44:03,686 Le nouveau lieu, le changement, tu t'adapteras Au fur et à mesure que les jours passent 813 01:44:04,518 --> 01:44:08,387 Ne vous inquiétez pas inutilement 814 01:44:08,388 --> 01:44:13,047 Tiens, prends de la soupe 815 01:44:13,049 --> 01:44:18,583 Samreen, tu ne l'as pas encore oublié ? J'ai accepté de me marier - 816 01:44:19,374 --> 01:44:24,908 Avec le temps tu oublieras tout - Si vous ne l'oubliez pas, vous le regretterez. 817 01:45:35,984 --> 01:45:41,727 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 818 01:45:49,009 --> 01:45:53,919 "L'amour est fou, mon amour." 819 01:45:57,282 --> 01:46:02,643 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 820 01:46:50,140 --> 01:46:53,344 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 821 01:46:55,176 --> 01:46:58,379 "L'amour est fou, mon amour." 822 01:46:59,809 --> 01:47:03,781 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 823 01:47:04,971 --> 01:47:08,920 "L'amour est fou, mon amour." 824 01:47:10,157 --> 01:47:13,693 « Où allons-nous à partir d'ici ? » 825 01:47:15,316 --> 01:47:18,688 "Laisse-moi rester dans tes bras jusqu'à ma mort." 826 01:47:20,175 --> 01:47:24,490 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé" 827 01:47:25,403 --> 01:47:29,440 "L'amour est une folie, mon amour." 828 01:47:30,496 --> 01:47:34,223 « Où allons-nous à partir d’ici ? » 829 01:47:35,729 --> 01:47:38,582 "Laisse-moi rester dans tes bras jusqu'à ma mort" 830 01:47:40,728 --> 01:47:44,744 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 831 01:48:19,442 --> 01:48:21,079 "...de mes propres yeux" 832 01:48:22,114 --> 01:48:23,482 "Je vois tes rêves" 833 01:48:23,937 --> 01:48:27,363 "Et dans mon cœur je porte ta mémoire." 834 01:48:29,343 --> 01:48:31,179 "Je n'ai rien" 835 01:48:32,102 --> 01:48:33,558 "Je t'ai donné tout ce que j'avais" 836 01:48:34,508 --> 01:48:36,739 "Ma vie, tout mon souffle est à toi" 837 01:48:39,001 --> 01:48:43,323 "Quand mes yeux pleurent, c'est pour toi" 838 01:48:44,079 --> 01:48:47,198 "Toutes mes douleurs se sont transformées en sourires" 839 01:48:48,823 --> 01:48:52,193 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 840 01:48:53,983 --> 01:48:57,521 "L'amour est fou, mon amour." 841 01:48:59,102 --> 01:49:04,309 « Où allons-nous à partir d'ici ? » 842 01:49:04,386 --> 01:49:07,589 "Laisse-moi rester dans tes bras jusqu'à ma mort" 843 01:49:09,193 --> 01:49:12,986 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 844 01:49:34,929 --> 01:49:36,853 « Mon cœur ne ressent rien » 845 01:49:37,932 --> 01:49:39,401 "Sauf à cet endroit." 846 01:49:40,131 --> 01:49:42,738 « Qu'est-ce que je dis ? Que dois-je faire? » 847 01:49:44,740 --> 01:49:46,986 «...Viens ici» 848 01:49:47,742 --> 01:49:49,430 "Et assieds-toi devant moi." 849 01:49:50,285 --> 01:49:52,725 "Pour que je puisse toujours te regarder" 850 01:49:55,113 --> 01:49:59,315 "Tu m'as appelé et je suis venu." 851 01:49:59,774 --> 01:50:03,144 « Y a-t-il quelque chose de plus beau que l'alliance de l'amour ? » 852 01:50:04,933 --> 01:50:08,346 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé." 853 01:50:10,135 --> 01:50:13,381 "L'amour est fou, mon amour." 854 01:50:15,046 --> 01:50:18,376 "Quand je t'ai vu, mon amour, j'ai réalisé" 855 01:50:20,205 --> 01:50:23,368 "L'amour est une folie, mon amour." 856 01:50:25,199 --> 01:50:28,362 « Où allons-nous à partir d'ici ? » 857 01:50:30,193 --> 01:50:33,356 "Laisse-moi rester dans tes bras jusqu'à ma mort." 858 01:50:40,142 --> 01:50:45,217 "Laisse-moi rester dans tes bras jusqu'à ma mort" 859 01:51:23,292 --> 01:51:25,841 Sortez-moi d'ici, Raj Emmène-moi d'ici ! 860 01:51:26,953 --> 01:51:27,157 Quoi ? 861 01:51:29,599 --> 01:51:32,247 Tu ne sais pas, Raj, ce qui va se passer ici 862 01:51:33,008 --> 01:51:38,978 Après-demain, c'est mes fiançailles et le mariage est dans deux semaines Tous les arrangements sont prêts 863 01:51:40,768 --> 01:51:45,012 Mon père a donné sa parole à son ami et j'avais sa parole Cela signifie sa vie 864 01:51:46,803 --> 01:51:50,506 Il pourrait faire n'importe quoi, mais il ne le fera pas Il ne revient jamais sur sa parole 865 01:51:52,379 --> 01:51:59,369 Nous devons nous échapper d'ici, nous devons - Non, Samreen, je ne m'enfuirai pas. 866 01:51:59,620 --> 01:52:04,196 Je ne suis pas venu ici pour te voler, peut-être Je suis né en Angleterre 867 01:52:05,195 --> 01:52:11,187 Mais je suis un pur Indien. je suis venu Ici pour te prendre comme femme 868 01:52:13,020 --> 01:52:18,886 Je ne t'emmènerai que quand ton père me le donnera Ta main dans le mariage 869 01:52:19,386 --> 01:52:23,048 Tu ne connais pas mon père ! 870 01:52:23,049 --> 01:52:26,460 Nous devons partir d'ici, Raj S'il te plaît, emmène-moi d'ici 871 01:52:31,744 --> 01:52:35,283 Est-ce que tu m'aimes ? - Plus que quiconque - 872 01:52:37,073 --> 01:52:40,110 Tu me fais confiance ? - Plus que moi - 873 01:52:42,898 --> 01:52:47,599 Alors écoute attentivement ce que j'ai à dire Je resterai ici, à partir de maintenant 874 01:52:47,849 --> 01:52:53,134 Nous sommes des étrangers, je ne te connais pas et toi Tu ne me connais pas, rentre chez toi 875 01:52:53,343 --> 01:52:58,127 Laissons les choses suivre leur cours Et laisse-moi le reste 876 01:52:58,128 --> 01:53:03,663 Je sais que ce que je vais faire n'est pas facile Mais j'ai entièrement confiance en notre amour 877 01:53:05,161 --> 01:53:08,657 Mais je ne peux pas entrer Cette route est toute seule 878 01:53:09,989 --> 01:53:11,402 Tu dois me soutenir là-dessus 879 01:53:11,403 --> 01:53:16,979 Tu dois m'aider, dis-moi, n'est-ce pas ? Veux-tu me soutenir ? 880 01:53:22,639 --> 01:53:27,672 N'oubliez pas non plus que je suis là pour vous Toi, toi seul 881 01:53:29,464 --> 01:53:35,414 Jusqu'à ce que tu sois à moi, je ne partirai jamais 882 01:53:41,531 --> 01:53:47,031 Écoute, celui qui est censé Que tu vas l'épouser, quel est son nom ? 883 01:53:47,690 --> 01:53:52,566 (Kuljit Singh) - (Kuljit Singh) - 884 01:54:18,358 --> 01:54:21,688 Au secours ! Y a-t-il quelqu'un ici ? 885 01:54:21,689 --> 01:54:23,518 Que quelqu'un m'aide ! 886 01:54:23,520 --> 01:54:27,889 Où es-tu? Aide 887 01:54:49,403 --> 01:54:54,279 Y a-t-il quelqu'un ici ? 888 01:54:59,849 --> 01:55:04,093 Si Raj n'était pas arrivé à l'heure À juste titre, je serais devenu une proie 889 01:55:05,257 --> 01:55:08,128 Raj, tu es un héros ! 890 01:55:08,129 --> 01:55:12,163 Qu'est-ce que tu dis? - D'où viens-tu, Raj ? - 891 01:55:12,165 --> 01:55:15,827 Je ne t'ai jamais vu auparavant - Je viens de Londres - 892 01:55:15,828 --> 01:55:19,157 Notre invité de Londres ! 893 01:55:20,990 --> 01:55:26,647 Pourquoi es-tu venu ici ? - Pour accomplir une tâche - 894 01:55:27,813 --> 01:55:30,808 Pour accomplir une tâche ? Allez, dis-nous 895 01:55:30,810 --> 01:55:32,974 Terre... Terre - La Terre ? - 896 01:55:32,974 --> 01:55:37,300 Oui, si vous trouvez un terrain Bien, je vais construire une usine dessus 897 01:55:38,467 --> 01:55:43,760 Usine, pour faire quoi ? - bière, brasserie - 898 01:55:47,039 --> 01:55:49,868 Dis-moi, Colgate, combien ? 10 à 8 millions de livres seront 899 01:55:49,870 --> 01:55:53,196 Suffisant pour créer une usine ? 900 01:55:53,197 --> 01:55:56,442 Ce qui s'est passé? - 8 à 10 millions de livres ? - 901 01:55:56,443 --> 01:56:01,895 un peu? Je peux ajouter - Non ! C'est beaucoup, ce sera suffisant - 902 01:56:04,517 --> 01:56:09,551 Le Seigneur est grand ! Il nous a fait rencontrer Nous nous entendrons bien 903 01:56:10,675 --> 01:56:13,879 Vous souhaitez créer une usine ? Considérez C'est fini 904 01:56:13,880 --> 01:56:16,583 Nous étions d'accord, mon ami 905 01:56:16,585 --> 01:56:20,078 ...(Au fait, Raj 906 01:56:20,078 --> 01:56:25,782 Où habites-tu ? - Je ne connais personne ici - 907 01:56:26,572 --> 01:56:28,735 C'est pourquoi je resterai à l'hôtel 908 01:56:28,737 --> 01:56:32,397 C'est étrange que tu sois ! Maintenant tu me connais 909 01:56:32,398 --> 01:56:37,098 J'ai une grande maison et tu y habiteras Dans un hôtel ? Impossible 910 01:56:37,390 --> 01:56:40,218 Banda, va chercher ses bagages chez... Hôtel, ramène-la à la maison 911 01:56:40,220 --> 01:56:43,216 Que fais-tu, Colgate ? - Pas un mot - 912 01:56:43,217 --> 01:56:46,796 Tu m'as sauvé la vie, tu as sauvé Colgate Je ne peux pas te rendre la pareille ? 913 01:56:47,920 --> 01:56:51,456 Je sais, tu viens de Londres, ici Au Pendjab, nous sommes des lions 914 01:56:52,330 --> 01:56:55,827 Nous nous amuserons beaucoup - Eh bien, si vous insistez - 915 01:56:56,075 --> 01:56:58,988 Comme tu veux - Alors mieux - 916 01:56:58,989 --> 01:57:03,649 Et les jolies filles ? 917 01:57:03,651 --> 01:57:05,979 Nous passerons des moments amusants ! 918 01:57:05,980 --> 01:57:08,141 Vous n'êtes pas encore parti ? 919 01:57:08,143 --> 01:57:11,808 Allez, Panda, dépêche-toi, prends-le Un verre pour Raj 920 01:57:12,471 --> 01:57:16,131 Je vais prendre un verre avec Raj 921 01:57:16,133 --> 01:57:20,670 Donne-moi une cigarette, mec, et le briquet Aussi 922 01:57:27,019 --> 01:57:30,887 Tu nous as rendu un grand service en te sauvant La vie de Colgate 923 01:57:31,177 --> 01:57:36,209 Non, c'est mon devoir. Que Dieu te bénisse, mon fils - 924 01:57:37,499 --> 01:57:39,686 Preeti, donne-en à Raj. Desserts 925 01:57:41,441 --> 01:57:41,978 Merci 926 01:57:48,144 --> 01:57:50,556 j'ai pris 927 01:57:50,558 --> 01:57:53,216 10 millions de livres ! Pourquoi tu n'as pas dit ça ? Avant ça ? 928 01:57:53,217 --> 01:57:57,500 ... J'étais sur le point de- ! Raj) ! marron) - 929 01:57:57,501 --> 01:57:59,246 Desserts - J'ai pris - 930 01:57:59,248 --> 01:58:03,072 Tout vient de ma main, tant mieux Vous voulez démarrer une usine, n'est-ce pas ? 931 01:58:03,073 --> 01:58:06,399 Nous allons le construire pour vous ici - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - 932 01:58:06,401 --> 01:58:09,060 Changez-vous vite, on rentre à la maison Baldev pour le déjeuner 933 01:58:09,062 --> 01:58:12,055 Qui est ce Baldev ? - C'est mon ami, mec. 934 01:58:12,056 --> 01:58:18,043 Sa fille épouse Colgate 935 01:58:18,044 --> 01:58:22,203 Que vais-je faire là-bas ? - C'est vrai, que va-t-il faire ? - 936 01:58:22,537 --> 01:58:26,236 Mais si tu insistes, je viendrai avec toi. Ce sont de belles paroles - 937 01:58:27,527 --> 01:58:32,308 Baldev est un peu britannique, ça va l'énerver. Si nous sommes en retard 938 01:58:32,601 --> 01:58:35,093 Soyons à l'heure - Ce sont de belles paroles - 939 01:58:35,094 --> 01:58:38,753 Habillez-vous vite, toujours Nous ne sommes pas en retard à cause de toi 940 01:58:38,755 --> 01:58:41,955 Colgate, je dois te dire quelque chose. Ne vous inquiétez pas pour l'usine - 941 01:58:44,578 --> 01:58:46,051 j'ai pris 942 01:58:47,738 --> 01:58:49,405 Je vais tout prendre, merci 943 01:58:55,473 --> 01:59:00,926 Félicitations 944 01:59:11,938 --> 01:59:17,311 Félicitations ! 945 01:59:28,175 --> 01:59:31,749 Écoutez - Moi ? - 946 01:59:33,206 --> 01:59:38,578 Comment le propriétaire du magasin est-il arrivé ici ? 947 01:59:38,946 --> 01:59:43,935 Je t'ai déjà vu quelque part - Pas moi, je ne sors jamais de chez moi - 948 01:59:44,268 --> 01:59:47,928 À Londres ? - Je n'ai jamais quitté Ludhina. 949 01:59:49,092 --> 01:59:52,584 Avez-vous rencontré mon ami Raj ? Il est arrivé Juste de Londres 950 01:59:52,918 --> 01:59:55,744 Que dis-tu ? - Bali, le docteur... 951 01:59:55,745 --> 02:00:00,117 C'est Raj qui a sauvé la vie de Colgate. Hier 952 02:00:00,569 --> 02:00:03,939 Savez-vous qui c'est ? Mon plus vieux et futur ami Il deviendra mon beau-frère 953 02:00:06,266 --> 02:00:09,094 Qu'est-ce que tu regardes ? Payez vos respects 954 02:00:09,095 --> 02:00:10,216 Mon respect pour toi 955 02:00:10,218 --> 02:00:15,415 Dépêchez-vous ! Le médecin demande de tes nouvelles Et il veut te voir 956 02:00:15,416 --> 02:00:18,950 Ce médecin est un gars formidable, allez mec 957 02:00:18,952 --> 02:00:22,276 Ce vieil homme a une forte mémoire. Ce qui s'est passé? - 958 02:00:22,278 --> 02:00:26,478 Rien, c'est super, belle maison. Je te l'ai dit - 959 02:00:32,258 --> 02:00:34,934 C'est Raj, mon ami, il vient de Londres 960 02:00:36,084 --> 02:00:37,150 Et voici Samreen. OMS? - 961 02:00:37,773 --> 02:00:41,180 Samreen, mon ami. Salutations, Samreen - 962 02:00:42,488 --> 02:00:47,353 Sans lui hier, nous ne serions pas là Ensemble maintenant ici 963 02:00:47,894 --> 02:00:48,828 ...Qu'est-ce que c'est que cette conversation ? 964 02:00:49,072 --> 02:00:51,242 Où habitez-vous à Londres, M. Raj ? 965 02:00:54,378 --> 02:00:59,172 ... J'habite à Hamerst, mademoiselle. Mlle Rajeshwari - 966 02:01:00,828 --> 02:01:04,153 Enchanté de vous rencontrer, Mlle Rajeshwari 967 02:01:05,152 --> 02:01:10,809 Qu'est-ce que c'est ? - Un petit cadeau pour une jeune mariée - 968 02:01:12,462 --> 02:01:18,520 Comme c'est beau. Merci, M. Raj. De rien, Mlle Rajeshwari. 969 02:01:19,042 --> 02:01:24,739 M. Raj, les gens que j'aime Il peut m'appeler Chutki 970 02:01:25,197 --> 02:01:32,224 Ok, Chutky, et celui qui m'aime m'appelle Il m'appelle Raj. Juste Raj 971 02:01:32,772 --> 02:01:35,207 D'accord, Raj. D'accord - 972 02:01:37,340 --> 02:01:39,946 Salutations, Samreen - Salutations - 973 02:01:40,334 --> 02:01:41,388 Allez, allons-y 974 02:01:49,233 --> 02:01:50,981 Voici Raj, mon ami britannique 975 02:01:51,896 --> 02:01:54,556 Le garçon dont je t'ai parlé... Respecte - 976 02:01:54,557 --> 02:01:56,799 Que Dieu te bénisse, mon fils - j'arrive - 977 02:01:56,802 --> 02:01:58,752 Prends des bonbons - Merci tante - 978 02:02:00,878 --> 02:02:04,851 Laissez-moi vous aider avec ça - Non, tu es l'un des amis du marié. 979 02:02:05,202 --> 02:02:08,404 Vous êtes notre invité - Tu es très étrange, ma tante. 980 02:02:09,527 --> 02:02:12,895 Il y a un instant tu m'as appelé ton fils, et l'instant d'après Veux-tu me renier un instant ? 981 02:02:14,316 --> 02:02:15,095 Amenez-la 982 02:02:22,793 --> 02:02:26,286 Essayez ce yaourt, je l'ai préparé de mes propres mains Et voilà, tante 983 02:02:26,618 --> 02:02:29,280 Voilà, tu es tante, c'est pour toi tante 984 02:02:29,282 --> 02:02:30,940 C'est une magnifique robe 985 02:02:32,109 --> 02:02:33,521 Désolé, je vais m'écarter de ton chemin 986 02:02:36,599 --> 02:02:37,126 Après toi 987 02:02:46,414 --> 02:02:49,572 Pourquoi vous embêtez-vous avec ces choses ? Nous Les enfants, nous allons faire ça, laissez-moi 988 02:02:49,573 --> 02:02:52,443 C'est ce que je dis toujours, mais non Quelqu'un m'écoute 989 02:02:52,444 --> 02:02:54,603 Je fais tout le travail - C'est ce que je voulais dire - 990 02:02:54,605 --> 02:02:58,098 Toi, qui es-tu ? - (Moi ? Je (Raj) - 991 02:02:58,390 --> 02:03:01,363 Raj (qui ?) - Le fiancé de votre fille - 992 02:03:02,466 --> 02:03:04,999 Colgate est le fiancé de votre fille, n'est-ce pas ? Je serai son ami, Raj 993 02:03:05,460 --> 02:03:09,160 Mon cher fils ! Mettez les tasses ici - Bien sûr - 994 02:03:09,453 --> 02:03:10,321 Comme c'est mignon 995 02:03:16,106 --> 02:03:19,806 Aujourd'hui, j'ai vu pour la première fois la plus belle vue ...le premier 996 02:03:20,057 --> 02:03:22,880 Je vois Samreen rire de bon cœur 997 02:03:26,669 --> 02:03:30,039 Donne-moi ça - je ne te donnerai pas - 998 02:03:32,386 --> 02:03:36,126 C'est vrai, ma mère Samreen a l'air joyeuse Très 999 02:03:52,054 --> 02:03:58,688 Salé ou sucré ? C'est doux Salé ? Non, prends ça 1000 02:04:03,751 --> 02:04:08,846 Mon fils Raj, ta place n'est pas ici Tu ferais mieux de partir 1001 02:05:14,229 --> 02:05:19,093 Garçon anglais ! Lève-toi, allez Dépêchez-vous, nous allons à la pêche 1002 02:05:23,543 --> 02:05:26,536 Regarde-le, tu ne viens pas avec nous ? Allez, lève-toi 1003 02:05:26,537 --> 02:05:29,365 Je suis malade, ma température est élevée 1004 02:05:29,366 --> 02:05:32,856 J'ai eu un rhume hier soir, je me suis endormi Je porte mes chaussures, regarde 1005 02:05:32,858 --> 02:05:36,847 Elle porte une chaussure - Ce pied froid - 1006 02:05:37,101 --> 02:05:41,728 Mon ami, je suis désolé mais dans mon état Ceux-là, je ne peux pas les chasser avec toi 1007 02:05:42,128 --> 02:05:46,832 Ne t'inquiète pas, tu es un Britannique faible Je t'enverrai aussi les médicaments 1008 02:05:47,166 --> 02:05:48,620 Essayez d'aller mieux avant ce soir 1009 02:05:48,622 --> 02:05:51,323 Nous aurons du poulet pour le dîner Ne t'inquiète pas, tout ira bien 1010 02:05:51,324 --> 02:05:55,763 Colgate, bonne chance, mon ami. Merci, Raj. 1011 02:05:56,713 --> 02:05:57,633 Imbécile 1012 02:05:58,809 --> 02:06:01,002 Allez, Raj, il est temps de se mettre au travail 1013 02:06:02,802 --> 02:06:06,005 Qu'est-ce que c'est ? - Allons-y - 1014 02:06:07,626 --> 02:06:11,369 Qu'est-ce que c'est, Raj ? - Quelque chose de merveilleux s'est produit aujourd'hui - 1015 02:06:12,034 --> 02:06:16,525 J'ai rencontré un ministre en chemin, et il s'est avéré que c'était lui L'ami d'enfance de mon père 1016 02:06:16,857 --> 02:06:20,061 Il m'a donné tout ça, je m'en occupe Tout seul, ne t'embête pas 1017 02:06:20,726 --> 02:06:24,218 Tu sais que je suis seul, qu'est-ce que je vais faire ? Avec tout ce sucre, ce riz et ce blé ? 1018 02:06:24,552 --> 02:06:26,961 C'est pourquoi j'ai pensé à l'amener ici, là Un mariage est sur le point d'avoir lieu 1019 02:06:26,963 --> 02:06:29,873 Vous pourriez en avoir besoin, n'est-ce pas ? - Peut-être que nous le ferons, mon fils. 1020 02:06:29,875 --> 02:06:32,144 Mais nous sommes la famille de la mariée, nous ne pouvons pas Nous prenons quelque chose de vous 1021 02:06:32,370 --> 02:06:36,029 Écoutez. Il faut décider une fois pour toutes Que suis-je pour toi ? 1022 02:06:36,362 --> 02:06:39,523 Soit tu arrête de m'appeler mon fils Ou traite-moi comme un fils 1023 02:06:40,521 --> 02:06:43,514 Comment les enfants sont-ils traités ? - Ne discutez pas avec eux - 1024 02:06:43,515 --> 02:06:46,269 Eh bien, je ne discuterai pas - C'est mieux - 1025 02:06:47,341 --> 02:06:50,542 Maintenant écoute quelque chose de sérieux, maman ...elle disait 1026 02:06:51,208 --> 02:06:55,117 Celui qui aide aux mariages obtient... Sur une belle mariée 1027 02:06:57,072 --> 02:07:00,771 Tout ça pour avoir une belle mariée - ..et quoi d'autre ? Seuls les plus chanceux - 1028 02:07:00,981 --> 02:07:04,099 Trouvez-vous une épouse convenable - Comment voulez-vous que votre épouse soit ? - 1029 02:07:09,048 --> 02:07:12,250 Si tu me demandes, je dirai, je la veux autant que toi 1030 02:07:13,873 --> 02:07:16,658 Ne dis pas ça, donne-moi tes bénédictions 1031 02:07:16,659 --> 02:07:18,300 Ne t'inquiète pas, tu t'en sortiras La fille que tu veux 1032 02:07:19,611 --> 02:07:22,404 D'accord, je vais - Voudriez-vous m'ouvrir ça ? - 1033 02:07:22,838 --> 02:07:23,349 Bien sûr 1034 02:07:30,006 --> 02:07:33,248 Tante, ne cherche pas plus loin et ne pense pas Allez, prends-le 1035 02:07:33,540 --> 02:07:36,200 Il est difficile de trouver de tels vêtements Même à Delhi ou Bombay 1036 02:07:36,202 --> 02:07:39,405 Mets-le et sors, tu vas regarder Vous êtes toutes des filles 1037 02:07:39,861 --> 02:07:43,395 Sans parler de la jeunesse - C'est beau - 1038 02:07:50,757 --> 02:07:52,043 Mais ce n'est pas spécial 1039 02:07:52,045 --> 02:07:55,954 Montre-moi ça - Ok, voilà - 1040 02:07:57,244 --> 02:08:01,651 C'est parfait, regarde les bords Tu brilleras comme la pleine lune dedans 1041 02:08:04,438 --> 02:08:07,597 Quelle mauvaise marchandise ! Si vous avez Quelque chose de spécial, montre-moi 1042 02:08:07,598 --> 02:08:10,759 Je devrais le porter au mariage. Alors prends ça - 1043 02:08:10,759 --> 02:08:15,251 Ils portent ça aux mariages, sinon Si tu veux, je ne serai pas un expert 1044 02:08:16,083 --> 02:08:20,074 Ses fils sont d'or pur, si tu le portes Vous aurez l'air spécial 1045 02:08:20,781 --> 02:08:26,942 Ne dis pas de bêtises, ce n'est pas bien A ce degré 1046 02:08:27,934 --> 02:08:32,839 Pas si mal, je le prends 1047 02:08:39,119 --> 02:08:41,260 Enroulez-le pour moi, donnez-moi un bon prix. Bien sûr, bien sûr - 1048 02:08:42,447 --> 02:08:47,985 J'en ai marre de porter autant de vêtements Que j'ai offert 1049 02:09:16,837 --> 02:09:19,997 Raj, chante-nous une chanson. Non, non, je chante bien. 1050 02:09:20,330 --> 02:09:22,631 Es-tu timide comme les filles ?, Riche - Non, grand-mère... 1051 02:09:23,045 --> 02:09:25,759 Chante une chanson, s'il te plaît 1052 02:09:27,816 --> 02:09:33,852 « Je suis amoureux, pourquoi ai-je peur ? 1053 02:09:34,012 --> 02:09:36,796 Je suis tombé amoureux et je n'ai rien volé 1054 02:09:36,798 --> 02:09:42,586 Pourquoi devrais-je pleurer en secret ? 1055 02:09:44,865 --> 02:09:47,524 Je vivrai pour l'amour et je mourrai pour Oui mon amour 1056 02:09:47,526 --> 02:09:51,893 Que me reste-t-il à faire ? - Je suis amoureux, pourquoi ai-je peur ? - 1057 02:09:56,136 --> 02:09:59,877 Ton espoir a été perdu 1058 02:10:04,701 --> 02:10:08,568 Oublie ça, tu ne peux pas chanter 1059 02:10:17,468 --> 02:10:22,084 L'amant emmènera sa fiancée chez lui 1060 02:10:27,699 --> 02:10:32,563 La famille de la mariée sera émerveillée 1061 02:10:33,644 --> 02:10:37,928 L'amant emmènera sa fiancée chez lui 1062 02:10:48,118 --> 02:10:50,195 Que fais-tu ? Tout le monde est là Dehors, laisse-moi ! 1063 02:10:50,218 --> 02:10:51,520 A une condition - Qu'est-ce que c'est ? - 1064 02:10:51,833 --> 02:10:53,654 Embrasse-moi, Señorita. Êtes-vous fou? - 1065 02:10:54,312 --> 02:10:56,935 Un baiser - Ma mère pourrait nous voir ! 1066 02:11:00,283 --> 02:11:00,995 Laisse-la nous voir 1067 02:11:03,278 --> 02:11:06,445 Chutky, tu pourrais nous voir. Laissez-la nous voir - 1068 02:11:09,077 --> 02:11:12,194 Ma tante pourrait venir - Laissez-la venir - 1069 02:11:13,819 --> 02:11:14,968 ...Ma grand-mère 1070 02:11:19,357 --> 02:11:20,325 Samreen, ma fille. 1071 02:11:23,964 --> 02:11:26,397 Ce vieil homme causera Avec ma mort 1072 02:11:30,615 --> 02:11:33,651 A quoi penses-tu, Baldev ? Il ne te reste plus de solution 1073 02:11:34,775 --> 02:11:38,052 Pour la première fois depuis 20 ans, je te battrai 1074 02:11:39,932 --> 02:11:44,380 Bien joué, on dirait en fait que tu m'as battu 1075 02:11:47,790 --> 02:11:52,321 Déplacez-le ici, et c'est ainsi que le Shah est mort. Très cool ! 1076 02:11:52,864 --> 02:11:55,524 Oui monsieur, je vais bien 1077 02:11:55,525 --> 02:11:58,184 Comment a-t-il fait ? 1078 02:11:58,186 --> 02:12:02,470 Non, je vais le remettre tel qu'il était. Non, laisse-moi jeter un oeil. 1079 02:12:04,311 --> 02:12:08,065 Tu es un génie, pas seulement un génie Tu es un génie indien 1080 02:12:28,713 --> 02:12:29,313 Que s'est-il passé ? 1081 02:12:32,882 --> 02:12:34,252 Tu sais ce qui va se passer demain ? 1082 02:12:36,195 --> 02:12:36,944 Que va-t-il se passer ? 1083 02:12:39,356 --> 02:12:44,852 Demain, je me fiance avec Colgate. Oh oui, félicitations - 1084 02:12:46,139 --> 02:12:47,176 Sois sérieux, Raj 1085 02:12:51,082 --> 02:12:55,033 Demain, Colgate mettra une bague... Ce doigt 1086 02:12:58,067 --> 02:13:01,437 Savez-vous pourquoi on met une bague de fiançailles ? Ce doigt ? 1087 02:13:05,388 --> 02:13:08,590 Parce que l'artère de ce doigt, vers le haut Droit au coeur 1088 02:13:12,874 --> 02:13:14,938 Je ne peux pas y mettre la bague d'une personne A part toi, Raj 1089 02:13:15,911 --> 02:13:19,402 Si tu veux que je me tienne devant... Tout le monde tient la bague 1090 02:13:19,652 --> 02:13:24,098 Et mets-le à ton doigt, je ferai ça Cela ne me dérange pas 1091 02:13:24,100 --> 02:13:27,343 Vous pensez que c'est une blague, n'est-ce pas ? Eh bien ?, c'est tout ce que je vis 1092 02:13:27,344 --> 02:13:30,705 Vous ne pouvez pas imaginer - Regarde-moi - 1093 02:13:30,773 --> 02:13:32,297 Regarde, regarde 1094 02:13:33,458 --> 02:13:38,615 Je ressens tout, Samreen, ton empressement Et ta douleur et tes larmes 1095 02:13:40,277 --> 02:13:42,794 Mais pourquoi tu ne comprends pas ? Que ce n'est que le début 1096 02:13:43,938 --> 02:13:46,147 Ces gens ne me connaissaient pas bien Jusqu'à présent 1097 02:13:47,929 --> 02:13:52,587 J'ai besoin de plus de temps, Samreen Et j'ai besoin de ton soutien 1098 02:13:54,249 --> 02:14:04,577 Je veux que tu souries et que tu écoutes, il ne peut pas Cet idiot te refuserait avec juste une bague 1099 02:14:06,310 --> 02:14:09,346 Tu es à moi, à moi et à moi seul 1100 02:14:17,952 --> 02:14:19,899 Chutky, tu pourrais te réveiller. Allez-y maintenant. 1101 02:14:22,612 --> 02:14:23,312 Ecoute 1102 02:14:47,437 --> 02:14:48,360 Ma soeur 1103 02:14:51,179 --> 02:14:53,982 Puis-je dire quelque chose ? - Dis - 1104 02:14:54,674 --> 02:14:59,829 Je n'aime pas du tout ce Colgate Ne l'épouse pas 1105 02:15:01,328 --> 02:15:03,340 C'est trop tard, va dormir 1106 02:15:04,986 --> 02:15:10,018 Ma sœur, j'aime ce garçon Avec qui j'étais sur le toit 1107 02:15:13,555 --> 02:15:14,109 Qu'as-tu dit ? 1108 02:15:20,540 --> 02:15:24,572 Ma sœur, Raj est celle qui... Vous êtes-vous rencontré en Europe ? 1109 02:15:29,265 --> 02:15:29,932 Oui 1110 02:15:31,352 --> 02:15:36,756 J'aime beaucoup! Épouse-le - Ne vous inquiétez pas - 1111 02:15:37,383 --> 02:15:38,946 Je n'épouserai personne d'autre 1112 02:15:47,735 --> 02:15:50,686 Oui grand-mère ? - Pistaches pour sorbet - 1113 02:15:50,688 --> 02:15:51,535 je l'apporterai à ma grand-mère 1114 02:15:52,725 --> 02:15:56,260 Raj, où sont les fleurs ? Je l'ai mis à côté des escaliers - 1115 02:15:56,510 --> 02:15:59,753 J'ai oublié ! Si ce n'était pas pour toi, tout irait bien À l'envers ici 1116 02:16:00,003 --> 02:16:04,079 C'est ce que je dis, l'amant prendra Son épouse chez lui 1117 02:16:04,371 --> 02:16:07,904 Raj, tu n'es pas du côté du marié ? ...Alors pourquoi vous êtes-vous converti ? 1118 02:16:08,154 --> 02:16:11,771 Pour la famille de la mariée ? - Un jour, j'aurai une épouse, n'est-ce pas ? - 1119 02:16:12,062 --> 02:16:15,929 C'est pour ça que je m'entraîne, d'accord ? - Qu'à cela ne tienne, sors de ma face ! 1120 02:16:16,263 --> 02:16:16,993 Imbécile 1121 02:16:36,432 --> 02:16:38,784 Colgate a beaucoup de chance. Vrai - 1122 02:16:46,289 --> 02:16:47,560 Donne-lui ta bague maintenant 1123 02:16:52,151 --> 02:16:54,029 Samreen, donne-moi ta main. 1124 02:16:55,346 --> 02:16:57,545 Samreen, lève la main, chérie. 1125 02:17:00,231 --> 02:17:00,956 (Samrin) ! 1126 02:17:01,965 --> 02:17:03,416 Allez, allez, allez 1127 02:17:06,149 --> 02:17:09,359 Qu'est-ce que c'est ? 1128 02:17:11,070 --> 02:17:14,878 Hier soir, quand j'enlevais mes bracelets L'un d'eux s'est cassé et m'a blessé 1129 02:17:18,847 --> 02:17:21,291 Cela n'a pas d'importance. Donne-moi ton autre main, allez 1130 02:17:32,571 --> 02:17:35,690 "Ces filles sont comme des pilules empoisonnées." 1131 02:17:37,354 --> 02:17:40,513 "Ces garçons sont des gobelins." 1132 02:17:42,160 --> 02:17:46,609 "Ces filles sont comme des pilules empoisonnées, ces garçons sont des gobelins." 1133 02:17:46,754 --> 02:17:49,478 "Les filles sont comme du poison, les garçons sont des gobelins" 1134 02:17:59,144 --> 02:18:01,390 « Parez-vous de henné » 1135 02:18:01,890 --> 02:18:03,837 « Décorez le véhicule de la mariée » 1136 02:18:04,382 --> 02:18:08,748 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1137 02:18:09,125 --> 02:18:13,574 "Pour t'emmener, belle, ton amant vient à toi." 1138 02:18:14,040 --> 02:18:18,528 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1139 02:18:31,580 --> 02:18:35,534 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1140 02:18:36,202 --> 02:18:40,354 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1141 02:18:40,979 --> 02:18:45,210 "C'est une question qui concerne les cœurs, alors gardez-la dans votre cœur." 1142 02:18:45,766 --> 02:18:50,182 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1143 02:18:50,837 --> 02:18:55,211 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1144 02:19:24,102 --> 02:19:28,093 "Vos mèches fluides m'envoient un signal." 1145 02:19:28,594 --> 02:19:32,627 "Tu tiens leur cœur, tous les célibataires te regardent avec de l'urine." 1146 02:19:33,958 --> 02:19:37,617 "Toutes les filles de cette maison se cachaient le visage par honte." 1147 02:19:38,323 --> 02:19:42,525 « Dans notre village sont venus tous les jeunes fous de la ville » 1148 02:19:43,314 --> 02:19:47,348 "Gardez les yeux baissés et préparez-vous." 1149 02:19:48,637 --> 02:19:52,338 "Gardez les yeux baissés et préparez-vous." 1150 02:19:52,962 --> 02:19:57,572 "Pour t'emmener, belle, ton amant vient à toi." 1151 02:19:58,137 --> 02:20:02,409 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1152 02:20:03,032 --> 02:20:07,222 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1153 02:20:36,834 --> 02:20:41,199 «Je suis un jeune garçon, tu es une belle fille» 1154 02:20:41,949 --> 02:20:45,898 « Si mon cœur bat pour toi, quelle est ma faute ? » 1155 02:20:46,731 --> 02:20:50,932 "Contrôle ton cœur, ma beauté est comme de la magie." 1156 02:20:51,721 --> 02:20:55,754 « Si ma beauté vous enchante, quelle est ma faute ? » 1157 02:20:56,547 --> 02:21:00,579 "Laisse ton regard anticiper ma présence et laisse la porte ouverte." 1158 02:21:01,369 --> 02:21:05,569 "Laisse ton regard anticiper ma présence et laisse la porte ouverte." 1159 02:21:06,360 --> 02:21:10,395 "Pour t'emmener, belle, ton amant vient à toi." 1160 02:21:11,598 --> 02:21:15,217 « Ne dis rien de plus maintenant, ne fais rien de plus maintenant » 1161 02:21:16,588 --> 02:21:20,290 « Ne dis rien de plus maintenant, ne fais rien de plus maintenant » 1162 02:21:21,080 --> 02:21:25,114 "C'est une question de cœur, alors gardez-le dans votre cœur." 1163 02:21:26,278 --> 02:21:30,103 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1164 02:21:31,061 --> 02:21:34,929 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1165 02:22:38,469 --> 02:22:40,691 "Oh ma chère bien-aimée" 1166 02:22:43,627 --> 02:22:46,993 "Ma chérie, tu ne sais pas." 1167 02:22:47,619 --> 02:22:50,861 "Tu es toujours belle et je suis encore jeune." 1168 02:22:52,193 --> 02:22:55,916 "Je me sacrifie pour toi, mon amour." 1169 02:22:56,275 --> 02:22:58,129 "Oh ma chère bien-aimée" 1170 02:22:58,629 --> 02:23:00,546 "Ma chérie, tu ne sais pas." 1171 02:23:00,801 --> 02:23:04,897 "Tu es toujours belle et je suis encore jeune." 1172 02:23:05,272 --> 02:23:13,258 "Je me sacrifie pour toi, mon amour. Je me sacrifie pour toi, mon amour." 1173 02:23:22,841 --> 02:23:26,709 « Parez-vous de henné, décorez le char de la mariée. » 1174 02:23:27,873 --> 02:23:34,366 « Parez-vous du voile de mariée, cachez votre visage derrière. » 1175 02:24:36,411 --> 02:24:40,818 Monsieur, vous étiez génial hier, oh D'une danse ! Elle a surpassé tout le monde 1176 02:24:42,484 --> 02:24:43,879 Bien, très bien 1177 02:24:54,085 --> 02:24:56,947 Non monsieur, c'est juste un peu sale C'est propre maintenant 1178 02:25:03,607 --> 02:25:07,972 Il manque quelques pigeons au troupeau, Alice ... aussi ? Colombe blanche 1179 02:25:10,469 --> 02:25:13,713 Ecoute, un, deux, trois 1180 02:25:16,458 --> 02:25:19,602 Non, le même numéro qu'hier C'est pareil 1181 02:25:37,957 --> 02:25:43,362 J'ai décidé, aujourd'hui je parlerai à Raj Avec cette affaire 1182 02:25:43,820 --> 02:25:46,855 Est-ce quelque chose dont il faut avoir honte ? - Raj est de retour ! 1183 02:25:47,522 --> 02:25:49,230 Raj est de retour ? si vite ?) 1184 02:25:49,600 --> 02:25:55,338 Raj, mon cher fils, viens ici. Nous parlions justement de toi 1185 02:25:59,499 --> 02:26:03,490 Raj, je veux te dire quelque chose d'important. Bien sûr, s'il vous plaît - 1186 02:26:04,154 --> 02:26:09,186 Ces questions sont discutées avec les parents Mais depuis que tu es devenu proche de nous 1187 02:26:09,810 --> 02:26:12,179 Je me suis dit, pourquoi est-ce que je ne t'en parle pas ? - Allez, dis-moi - 1188 02:26:12,181 --> 02:26:16,922 Raj, je veux que tu te transformes. Notre amitié s'est transformée en parenté 1189 02:26:17,213 --> 02:26:20,526 Pourquoi pas, pourquoi pas ? - Pour ma fille Preeti... 1190 02:26:21,206 --> 02:26:24,103 je veux te proposer 1191 02:26:27,776 --> 02:26:31,726 Raj, tu dois réfléchir rapidement à une dispute. Sinon tu vas t'y attacher 1192 02:26:32,266 --> 02:26:36,382 Raj, as-tu des objections ? Quoi? Non. Comment puis-je m’y opposer ? - 1193 02:26:38,670 --> 02:26:41,122 Cher fils - Mais je ne peux pas prendre - 1194 02:26:41,125 --> 02:26:43,695 Une décision si importante pour moi donc Tu devrais parler à Pops 1195 02:26:43,829 --> 02:26:44,856 "Pop" ? - Je veux dire papa - 1196 02:26:46,405 --> 02:26:49,732 Avez-vous compris ? Quel garçon juste tu es ! je ne fais rien - 1197 02:26:50,057 --> 02:26:54,264 Il pourrait aller à l'encontre de la volonté de mon père... Pas de problème, donne-moi son numéro de téléphone. 1198 02:26:54,557 --> 02:26:58,509 Je te parlerai au téléphone - ...Numéro de chapeau...Je - 1199 02:26:58,748 --> 02:27:01,784 Il est parti en voyage d'affaires en Amérique. Super! Il est allé en Amérique ! 1200 02:27:02,672 --> 02:27:06,629 Je vais l'appeler et lui demander de venir. Pas de problème - 1201 02:27:11,867 --> 02:27:16,774 Mon pays, ma terre, mon fils Raj je suis venu vers toi 1202 02:27:19,935 --> 02:27:23,135 Sortez de votre pays et vous trouverez tout 1203 02:27:23,593 --> 02:27:26,999 Mais comme la nourriture de ta femme, tu ne trouveras pas - Félicitations, ma femme - 1204 02:27:27,045 --> 02:27:31,494 Ni la langue, ni la culture qu'ils aiment Fleuve Ganga 1205 02:27:31,787 --> 02:27:37,439 Que signifie le Times pour eux ? Alors j'ai dit Raj ne peut pas revenir sauf avec son épouse 1206 02:27:37,941 --> 02:27:39,101 Grands mots - Discours logique - 1207 02:27:39,103 --> 02:27:42,263 Que fais-tu à Londres ? - ...à Londres, je... 1208 02:27:42,598 --> 02:27:45,924 Londres) ?)- Oublie Londres, tout ce que je sais c'est... 1209 02:27:45,926 --> 02:27:48,251 Que vous alliez à l'est ou à l'ouest Le Pendjab reste le meilleur 1210 02:27:49,126 --> 02:27:54,457 ! Marron 1211 02:27:55,280 --> 02:28:00,590 Ne t'inquiète pas, j'ai tout arrangé, ce sont des gens Chaud, tu me manques, tu me manques fils 1212 02:28:03,972 --> 02:28:06,590 Tu ne m'as pas présenté à ton père 1213 02:28:06,582 --> 02:28:09,556 Comme c'est étrange, ce matin en particulier Nous parlions de ton père 1214 02:28:09,865 --> 02:28:13,338 Alors je vais le trouver au marché en portant Ta photo, et il demande de tes nouvelles 1215 02:28:13,442 --> 02:28:18,920 Peu importe ce que tout le monde dit, ce mariage est destiné Le nôtre, n'est-ce pas, femme ? 1216 02:28:19,144 --> 02:28:21,389 Vrai - N'est-ce pas ? - 1217 02:28:21,392 --> 02:28:24,886 Vous êtes un étranger ! Tu n'as pas besoin de ma permission Pour l'heureuse nouvelle 1218 02:28:25,383 --> 02:28:28,043 Qu'est-ce que tu veux dire par non ? En avez-vous refusé ? Commandé avant ? 1219 02:28:28,044 --> 02:28:30,581 Pourquoi n'apportes-tu pas un dessert ? Mari Votre fille attend 1220 02:28:30,583 --> 02:28:32,243 Immédiatement - Dépêchez-vous - 1221 02:28:32,244 --> 02:28:34,739 Le mariage doit avoir lieu le plus tôt possible Les mariages ne devraient pas être reportés 1222 02:28:34,741 --> 02:28:38,067 Je pensais qu'on devrait épouser Colgate Et Raj le même jour 1223 02:28:38,900 --> 02:28:40,231 Comment faites-vous? 1224 02:28:42,892 --> 02:28:43,884 Décision finale 1225 02:28:43,911 --> 02:28:47,737 Raj, es-tu heureux ? Oui papa - 1226 02:28:48,047 --> 02:28:48,928 Très bien - Très heureux - 1227 02:28:48,949 --> 02:28:51,874 Donne-moi des bonbons ! Rapidement Mon fils est content 1228 02:28:55,199 --> 02:29:00,065 Maintenant tu vas épouser Preeti ...et son frère (Colgate). 1229 02:29:00,565 --> 02:29:06,622 C'est lui qui va épouser Samreen, et pas toi. Preeti aime Samreen. C'est elle qu'elle aime 1230 02:29:07,259 --> 02:29:10,462 Que faisait Preeti à Londres ? - Preeti, non, à Londres, mais à Samreen. 1231 02:29:10,753 --> 02:29:15,949 Oui, Samreen. Qui est ce Samreen ? - Papa! S'il vous plaît, ne réfléchissez plus, s'il vous plaît- 1232 02:29:16,158 --> 02:29:18,396 Est-ce que quelque chose est fait sans réfléchir ? - Papa s'il te plaît - 1233 02:29:18,572 --> 02:29:25,218 Ne vous inquiétez pas, je suis là, je vais tout réparer. Merci papa, tout est décidé. 1234 02:29:25,391 --> 02:29:29,923 Le mariage devrait arriver rapidement, il ne devrait pas Reporter les choses heureuses, papa, pourquoi es-tu venu ? 1235 02:29:30,885 --> 02:29:31,925 tu m'as manqué 1236 02:29:35,951 --> 02:29:40,153 C'était une erreur, désolé, cela ne se reproduira plus Je leur dirai que j'ai oublié 1237 02:29:40,403 --> 02:29:42,773 L'anniversaire de la mort de ta mère 1238 02:29:42,775 --> 02:29:44,113 L'affaire sera reportée d'un mois 1239 02:29:44,280 --> 02:29:45,803 (Samrin) - (Prééti) - 1240 02:29:46,060 --> 02:29:47,483 Oh, Preeti 1241 02:29:47,764 --> 02:29:50,922 Puis-je entrer ? - Bien sûr, s'il vous plaît - 1242 02:29:50,923 --> 02:29:55,455 Tu vivras longtemps, nous étions Raj et... je parle de toi maintenant 1243 02:29:55,913 --> 02:29:57,551 Asseyez-vous, ma fille. Au revoir papa - 1244 02:29:57,745 --> 02:30:00,152 Tu t'assois aussi, du lait pour moi ? Merci 1245 02:30:00,987 --> 02:30:04,155 Demain, ce sera le tir du kurva. Qu'est-ce que Curva Shot Papa ? - 1246 02:30:04,978 --> 02:30:07,972 Je veux jeûner pour Raj Puis-je ? 1247 02:30:07,973 --> 02:30:09,950 Absolument aucun problème - Jeûne (Kurva Chauth), père ? - 1248 02:30:10,844 --> 02:30:14,168 Le jeûne (Kurva Chauth) ? Non, jamais 1249 02:30:14,170 --> 02:30:17,247 Pourquoi pas ? - Nous pensons que c'est de mauvais augure - 1250 02:30:17,248 --> 02:30:19,625 Pour que la fille accomplisse ce rituel à son mari avant le mariage 1251 02:30:19,681 --> 02:30:20,037 Au revoir, papa 1252 02:30:20,325 --> 02:30:24,815 En plus, nous devons parler Concernant le report du mariage d'un mois 1253 02:30:25,481 --> 02:30:30,481 Parce que la mère de Raj est morte, selon un proverbe Ce mois-ci 1254 02:30:30,491 --> 02:30:31,715 Ma mère ?! - Oui - 1255 02:30:31,967 --> 02:30:35,504 Nous devons fixer une autre date pour le mariage Allons parler à ton père 1256 02:30:35,835 --> 02:30:37,887 (Ajit) 1257 02:30:43,437 --> 02:30:44,237 ! (Samrin) 1258 02:30:48,932 --> 02:30:51,966 Raj, tu sais ce que sera demain ? 1259 02:30:54,754 --> 02:30:58,785 Qu'est-ce que c'est? - Demain, c'est ma première photo de curva. 1260 02:31:00,075 --> 02:31:05,696 Faites-le savoir, le premier verre d'eau Et la première bouchée que je prendrai de ta main 1261 02:31:06,396 --> 02:31:08,250 Levez la main - Pourquoi ? - 1262 02:31:08,642 --> 02:31:09,596 Je te l'ai dit, lève la main 1263 02:31:12,922 --> 02:31:17,456 Samreen, si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi. Et je partirai d'ici 1264 02:31:17,995 --> 02:31:21,820 Alors tu pourras épouser Colgate Et soulage-moi de tout ce drame quotidien 1265 02:31:22,487 --> 02:31:25,812 Ai-je dit quelque chose qui vous dérange ? - Non, tu ne dis jamais rien. 1266 02:31:27,311 --> 02:31:32,940 Faites-le savoir, le premier verre d'eau Et la première bouchée que je prendrai de ta main 1267 02:31:33,131 --> 02:31:35,625 Avez-vous perdu la tête ? Tu t'attends à ce que je le fasse Je me tiens devant tout le monde et je dis 1268 02:31:35,626 --> 02:31:39,451 Bonjour Samreen, je deviendrai ton mari Prends, bois de l'eau 1269 02:31:40,616 --> 02:31:42,775 Je m'en fiche, je mourrai de faim 1270 02:31:42,776 --> 02:31:44,770 Mais le premier verre d'eau et une bouchée ...premier repas 1271 02:31:44,772 --> 02:31:47,926 Je ne le prendrai que de ta main, tu comprends ? - Écoute, Samreen, écoute-moi, Samreen. 1272 02:31:51,011 --> 02:31:52,003 Elle est comme son père 1273 02:31:53,327 --> 02:31:56,706 Alors, pourquoi devrais-je être ridiculisé ? 1274 02:32:00,324 --> 02:32:04,855 Vous êtes génial, M. Malhotra Vos vêtements n'indiquent pas 1275 02:32:05,064 --> 02:32:08,845 Votre connexion avec l'Inde - Ne vous laissez pas berner par mes vêtements - 1276 02:32:10,136 --> 02:32:14,833 L'Inde est dans mon cœur - Quel merveilleux discours - 1277 02:32:15,210 --> 02:32:17,065 Quels mots, n'est-ce pas ?, Quels mots 1278 02:32:19,991 --> 02:32:23,360 Ajit m'a dit que tu créais une usine ? 1279 02:32:23,941 --> 02:32:27,226 L'usine n'est qu'une excuse, si tu me demandes La vraie raison 1280 02:32:27,518 --> 02:32:29,373 Je suis ici pour trouver une épouse pour mon fils Raj 1281 02:32:31,344 --> 02:32:35,166 Les hommes sont tous assis devant la maison - Pourquoi ? - 1282 02:32:35,168 --> 02:32:38,202 Ils disent qu'ils ne veulent pas nous déranger En cette journée de la femme 1283 02:32:39,327 --> 02:32:42,859 Est-ce que vous jeûnez aussi ? - Oui - 1284 02:32:46,477 --> 02:32:50,884 Que Dieu te bénisse, ma fille, mon fils Colgate Heureusement qu'il l'a eu 1285 02:32:51,134 --> 02:32:53,590 Une mariée comme toi, allons-y 1286 02:32:57,248 --> 02:33:00,406 Tante, voici Pops, mon père 1287 02:33:02,735 --> 02:33:06,475 Votre fils a charmé tout le monde ici. C'est mon fils - 1288 02:33:06,975 --> 02:33:08,503 Lac ?) - Oui, oui - 1289 02:33:08,887 --> 02:33:09,807 je viendrai vers toi immédiatement 1290 02:33:14,376 --> 02:33:15,940 Mon père... ça... je sais - 1291 02:33:17,703 --> 02:33:18,871 Ça ne peut être que Samreen 1292 02:33:32,089 --> 02:33:34,717 Magnifique, que Dieu te bénisse 1293 02:33:39,196 --> 02:33:41,858 Papa - Excellent, merveilleux, c'est fait, allez - 1294 02:33:48,224 --> 02:33:51,019 Personne ne fait attention à ses pas, attrape ça ...des roses 1295 02:33:55,311 --> 02:33:56,135 je suis désolé 1296 02:33:57,952 --> 02:34:01,941 « Que le ciel pleuve des roses ! » 1297 02:34:01,944 --> 02:34:05,644 "Ma bien-aimée est là" 1298 02:34:22,276 --> 02:34:25,384 Camus, où sont les fleurs ? Allez, dépêche-toi) Apportez-le 1299 02:34:27,420 --> 02:34:29,979 S'il vous plaît - Oui - 1300 02:34:30,301 --> 02:34:33,960 Je suis le père de Raj, de Londres. De (Londres) ? - 1301 02:34:34,458 --> 02:34:37,659 En fait de Bhatinda, mais je vis À Londres depuis des années. Et toi? 1302 02:34:38,492 --> 02:34:41,334 Je suis la tante de Samreen. Non, ce n'est pas possible - 1303 02:34:41,623 --> 02:34:43,857 Quoi ? - Tu pourrais être sa sœur. 1304 02:34:45,478 --> 02:34:52,012 Écoute, est-ce que tu jeûnes ? - Non, je suis toujours célibataire - 1305 02:34:52,297 --> 02:34:55,123 C'est le meilleur que j'ai entendu - Quoi ? - 1306 02:34:55,124 --> 02:35:01,920 C'est une de tes roses. C'est peut-être le vôtre, gardez-le. 1307 02:35:15,378 --> 02:35:16,657 (Raj) - Oui - 1308 02:35:17,260 --> 02:35:19,512 Quand la lune se lèvera-t-elle ? je meurs de faim 1309 02:35:19,755 --> 02:35:21,795 J'espère qu'il te tuera, je te l'ai demandé ? Trop jeûner ? 1310 02:35:28,902 --> 02:35:30,930 Prends tout en secret, personne ne regarde 1311 02:35:31,426 --> 02:35:33,039 arrête - Ne - 1312 02:35:36,609 --> 02:35:37,643 (Samrin) - Oui - 1313 02:35:37,758 --> 02:35:39,392 La lune est apparue - Où ? - 1314 02:35:39,457 --> 02:35:40,446 Là 1315 02:36:10,316 --> 02:36:17,841 "Cette nuit, prière pour la femme qui jeûne" 1316 02:36:20,834 --> 02:36:26,032 "Regardez la lune et priez avec les mains levées." 1317 02:36:26,821 --> 02:36:30,688 "Alors je mets fin à mon jeûne." 1318 02:36:33,974 --> 02:36:38,673 "Donnez-moi de l'eau et emmenez votre esclave chez votre reine." 1319 02:36:39,753 --> 02:36:43,536 "Ce soir, donne-moi ce que je souhaite" 1320 02:36:45,035 --> 02:36:48,899 « Retourne dans ta patrie, vagabond, ta bien-aimée t'appelle. » 1321 02:37:01,541 --> 02:37:03,542 Ce qui s'est passé? - Eau - 1322 02:37:03,593 --> 02:37:04,794 Que s'est-il passé, Samreen ? - (Samrin) - 1323 02:37:06,198 --> 02:37:07,408 Smi, ma fille. Boire de l'eau - 1324 02:37:08,610 --> 02:37:12,684 Que s'est-il passé ? Que lui est-il arrivé ? - Rien, tante, j'ai un peu le vertige. 1325 02:37:14,363 --> 02:37:16,784 Lève-toi ma fille, viens mon petit 1326 02:37:19,877 --> 02:37:22,857 Que s'est-il passé ? - Elle va bien, juste un peu étourdie. Allez. 1327 02:37:25,407 --> 02:37:28,751 Il ne s'est rien passé, mangeons Allez, allez 1328 02:37:30,564 --> 02:37:32,231 C'est très faible, n'est-ce pas ? 1329 02:37:35,221 --> 02:37:37,148 Pourquoi es-tu inquiet ? Est-ce que vous jeûnez aussi ? 1330 02:37:38,050 --> 02:37:39,516 Pas d'oncle - Alors allons-y - 1331 02:37:41,541 --> 02:37:48,566 C'est dur pour lui de venir, tout le monde Ils demandent Raj tout le temps 1332 02:37:49,606 --> 02:37:52,725 Ma sœur ne pourra pas y assister S'il te plaît, mange quelque chose 1333 02:37:53,099 --> 02:37:58,491 Je ne mangerai pas, je préfère mourir de faim - Comme vous le souhaitez, suicidez-vous. 1334 02:38:05,241 --> 02:38:08,278 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé Bonjour Chutki 1335 02:38:08,733 --> 02:38:12,766 Je suis désolé, je suis en retard, mais que dois-je faire ? Ils ne voulaient pas que j'y aille 1336 02:38:13,223 --> 02:38:16,258 Il est sorti miraculeusement, prends-le Prends tout ça 1337 02:38:17,215 --> 02:38:17,928 Mange, ma sœur 1338 02:38:21,124 --> 02:38:25,489 J'ai dit que je suis désolé, mange maintenant, sinon Tu vas vraiment t'évanouir 1339 02:38:29,227 --> 02:38:34,137 Chutky, dis-lui que ce n'est pas nécessaire. S'inquiéter pour moi 1340 02:38:35,135 --> 02:38:41,289 J'étais sur le point de m'évanouir de faim Pendant qu'il savourait la nourriture 1341 02:38:42,288 --> 02:38:46,780 Quoi qu'il en soit, c'est mon premier jeûne Pourquoi devrait-il se stresser ? 1342 02:38:47,943 --> 02:38:49,606 Que je vive ou que je meurs, est-ce important ? 1343 02:38:49,607 --> 02:38:54,012 Tu ne le sais pas, mais Raj non plus Il n'a rien mangé de la journée 1344 02:38:54,638 --> 02:38:59,294 Il voulait prendre le petit déjeuner avec toi et il m'a demandé Je ne te dis rien ? 1345 02:39:00,125 --> 02:39:02,132 Désolé, Raj, mais je ne peux pas Restez plus silencieux 1346 02:39:12,350 --> 02:39:13,196 Approchez-vous 1347 02:39:15,467 --> 02:39:17,944 Est-ce que tu me parles ? - Approchez-vous - 1348 02:39:34,202 --> 02:39:38,041 Désolé, je suis allé trop loin - Ne vous inquiétez pas, Senorita. 1349 02:39:38,650 --> 02:39:41,667 Dans les grands endroits, des choses comme ça De petites choses arrivent 1350 02:39:48,285 --> 02:39:51,500 Allez, Señorita, allez, à mon tour Nourris-moi 1351 02:40:12,875 --> 02:40:16,921 Je te l'ai dit, ne trahis pas ma confiance Samreen ne l'a-t-il pas encore oublié ? 1352 02:40:17,547 --> 02:40:19,776 Si tu ne l'oublies pas, tu le regretteras 1353 02:40:23,368 --> 02:40:26,360 Ce qui m'est arrivé n'arrivera pas à ma fille 1354 02:40:26,361 --> 02:40:30,269 Plus de sacrifices non plus comme son fils En tant que sœur, en tant qu'épouse 1355 02:40:31,184 --> 02:40:34,719 Elle vivra sa vie comme elle l'entend Elle aura sa part de bonheur 1356 02:40:40,792 --> 02:40:41,737 Viens ici 1357 02:41:07,993 --> 02:41:08,433 Prends ça 1358 02:41:10,031 --> 02:41:14,230 Maman, qu'est-ce que c'est ? - Pas un mot, je sais tout - 1359 02:41:16,184 --> 02:41:21,382 J'ai tout vu, Raj est celui que j'ai rencontré En Europe, je sais 1360 02:41:22,381 --> 02:41:25,313 Je sais aussi que vous vous aimez L'autre beaucoup 1361 02:41:26,205 --> 02:41:31,069 J'avais tort (Simrin), ma fille Elle ne sacrifiera pas son bonheur 1362 02:41:32,359 --> 02:41:34,464 Et elle ne sacrifiera pas non plus son amour 1363 02:41:37,847 --> 02:41:44,540 Je sais, Raj, tu rendras ma fille heureuse Beaucoup, je te donne ma bénédiction 1364 02:41:45,706 --> 02:41:48,034 Emmène ma fille d'ici, pars 1365 02:41:49,448 --> 02:41:54,437 Personne ici ne se soucie de ton amour Prends-le à partir d'ici 1366 02:41:56,058 --> 02:41:58,719 Je vais m'occuper des choses ici. Non, tante - 1367 02:41:58,720 --> 02:42:02,586 Je ne veux rien entendre, ne le prends pas Par conséquent, de peur que ma détermination ne s'affaisse 1368 02:42:03,805 --> 02:42:07,776 S'il vous plaît, s'il vous plaît, sortez d'ici S'il vous plaît, partez 1369 02:42:08,533 --> 02:42:12,067 Je t'en supplie fils - Je le ferai, tante, je la prendrai d'ici. 1370 02:42:14,728 --> 02:42:18,428 Viens, assieds-toi ici 1371 02:42:21,756 --> 02:42:22,512 Prends ça 1372 02:42:26,454 --> 02:42:30,112 Tante, j'étais jeune quand... Ma mère est décédée 1373 02:42:32,109 --> 02:42:34,175 Mais je suis devenu celui que je suis aujourd'hui grâce à elle 1374 02:42:35,934 --> 02:42:40,424 À ce jour, je n'ai jamais oublié ce qu'elle a dit ...pour moi, elle disait 1375 02:42:41,756 --> 02:42:47,617 Fils, en matière de vie, il y a deux chemins La bonne et la mauvaise manière 1376 02:42:49,613 --> 02:42:54,602 Le mauvais chemin sera facile et vous tentera ...mais le bon chemin 1377 02:42:54,894 --> 02:42:57,632 Ce sera difficile, avec de nombreux dangers Et beaucoup de problèmes 1378 02:42:59,966 --> 02:43:05,828 Par erreur, vous pourriez trouver Succès et bonheur 1379 02:43:07,783 --> 02:43:13,313 Mais à la fin, tu perdras tout Et sur le bon chemin 1380 02:43:15,102 --> 02:43:20,008 Vos pas peuvent faiblir au début Vous faites face à des risques et des difficultés 1381 02:43:22,004 --> 02:43:25,620 Mais à la fin, tu gagneras toujours 1382 02:43:29,488 --> 02:43:36,515 Maintenant, dis-moi, tante, est-ce que je suis allumé ? Vrai ou faux ? 1383 02:43:40,965 --> 02:43:46,993 Ton chemin est définitivement le bon, fils Mais tu ne connais pas mon mari 1384 02:43:49,612 --> 02:43:53,686 Et ton mari, ma tante, ne me connaît pas 1385 02:43:56,017 --> 02:44:00,890 Si je veux m'enfuir avec Samreen j'aurais fait ça depuis le début 1386 02:44:03,001 --> 02:44:06,533 Mais je veux qu'on me donne Samreen je ne veux pas le voler 1387 02:44:08,033 --> 02:44:11,856 Je ne veux pas le prendre en secret, je veux Pour faire ça en public 1388 02:44:14,021 --> 02:44:18,011 Depuis que je suis venu, je le ferai certainement J'emmènerai ma fiancée avec moi 1389 02:44:19,674 --> 02:44:26,368 Mais je ne le prendrai que lorsqu'il sera d'accord Son père me le donne avec son accord 1390 02:44:29,030 --> 02:44:31,808 Maintenant, Samreen n'est plus ta responsabilité Je suis responsable d'elle maintenant 1391 02:44:33,022 --> 02:44:35,585 Tant que tu m'as donné ta fille 1392 02:44:37,054 --> 02:44:40,421 C'est une question de temps maintenant, même Emmener la mariée chez moi 1393 02:44:53,852 --> 02:44:57,221 La maladie des pleurs est-elle héréditaire ? 1394 02:45:14,268 --> 02:45:19,091 Comme c'est étrange, mon oncle, dis-moi - Cette fille, comment s'appelle-t-elle ? - 1395 02:45:19,423 --> 02:45:23,083 Oui, Samreen, je pense que oui Ne vous convient pas 1396 02:45:23,915 --> 02:45:27,406 Pourquoi pas mon oncle ? - La fille est bien, mais elle n'est pas à ton niveau. 1397 02:45:27,905 --> 02:45:34,932 Vous êtes le puissant lion du Pendjab et elle est Une fille faible et fragile 1398 02:45:35,224 --> 02:45:40,253 Est-ce que cela vous convient ? Tu te conviens La fille qui brille comme un diamant 1399 02:45:40,254 --> 02:45:43,288 Viens avec moi à Londres et je te présenterai Sur beaucoup de filles 1400 02:45:43,623 --> 02:45:44,963 Qui te rendra fou Folie 1401 02:45:46,657 --> 02:45:55,807 Pas de problème, mon oncle ? Après le mariage, Samreen Tu restes ici et je vais à Londres pour m'amuser 1402 02:45:58,042 --> 02:46:00,267 Vous attrapez deux oiseaux d'une seule main 1403 02:46:01,087 --> 02:46:04,787 C'est comme ça que j'obtiendrai les deux - Espèce de salaud - 1404 02:46:11,540 --> 02:46:18,566 Quand j'étais jeune, je venais... Les champs sont sur les épaules de mon père 1405 02:46:20,726 --> 02:46:25,593 Depuis, mon amitié avec... Ces salles de bains, je me sens ici 1406 02:46:25,841 --> 02:46:28,708 Avec beaucoup de paix et de tranquillité 1407 02:46:28,710 --> 02:46:33,243 J'aime passer du temps avec les pigeons 1408 02:46:35,531 --> 02:46:42,099 Mon oncle m'a dit, est-ce que les toilettes sont ici ? Différent des toilettes de Londres ? 1409 02:46:48,421 --> 02:46:53,327 La différence entre eux c'est que les pigeons ici me connaissent Elle sait qui je suis 1410 02:46:53,949 --> 02:46:58,607 Ça appartient à ma terre, même la salle de bain Là, c'est considéré comme étrange 1411 02:47:00,103 --> 02:47:07,464 Vous pourriez vous tromper dans votre réflexion ? Peut-être une des salles de bains là-bas 1412 02:47:08,750 --> 02:47:14,448 Elle s'est envolée d'ici, de ta terre Une colombe t'a reconnu 1413 02:47:15,778 --> 02:47:20,642 Dove sait qui elle est Peut-être que vous ne l'avez pas reconnu ? 1414 02:47:30,431 --> 02:47:31,344 Ce qui s'est passé? 1415 02:47:36,260 --> 02:47:40,144 Que fais-tu? - Ma mère disait - 1416 02:47:40,601 --> 02:47:43,970 Que le sol de cette terre a le potentiel Guérissez-vous, tout ira bien maintenant 1417 02:47:45,260 --> 02:47:47,451 Mais c'est scandaleux, qui a fait ça ? 1418 02:47:52,854 --> 02:47:55,085 Oncle, regarde 1419 02:48:03,086 --> 02:48:04,387 Allons-y - ...oncle- 1420 02:48:07,207 --> 02:48:09,757 Es-tu toujours en colère contre moi parce que... Cette histoire de bière ? 1421 02:48:12,098 --> 02:48:15,809 J'étais imprudent, tu ne me pardonneras pas ? 1422 02:48:18,149 --> 02:48:19,598 Ce n'est pas grave, je l'avais oublié il y a longtemps 1423 02:48:21,349 --> 02:48:25,340 J'avais tort à propos de toi, tu as raison 1424 02:48:27,670 --> 02:48:32,409 Je ne pouvais pas me démarquer, allons-y 1425 02:48:34,872 --> 02:48:35,821 Désolé ! 1426 02:48:42,014 --> 02:48:46,545 Maman, que se passe-t-il ? Tu me l'as demandé ? 1427 02:48:48,002 --> 02:48:51,534 Fils, je me fiche de ce que dit le médecin 1428 02:48:52,909 --> 02:48:57,025 Mais je sais que mon heure est venue 1429 02:48:57,399 --> 02:49:00,850 Parle de choses heureuses, maman C'est quoi ce discours ? 1430 02:49:01,724 --> 02:49:05,589 Je n'ai pas peur, j'ai vécu longtemps Et il est temps pour moi de partir 1431 02:49:08,876 --> 02:49:12,575 J'ai vécu une vie merveilleuse 1432 02:49:14,696 --> 02:49:17,469 je n'ai rien à redire 1433 02:49:19,187 --> 02:49:22,554 Mais maintenant que j'ai vu Samreen... 1434 02:49:24,011 --> 02:49:28,084 Après toutes ces années, je veux Avec une seule commande 1435 02:49:30,912 --> 02:49:34,080 Je veux voir Samreen mariée 1436 02:49:36,276 --> 02:49:42,762 ...avant son mariage, j'espère que je ne le ferai pas - Comment dites-vous cela ? - 1437 02:49:44,758 --> 02:49:45,610 Écoute fils 1438 02:49:47,752 --> 02:49:51,909 Le véhicule de la mariée n'a plus qu'à bouger D'une maison à l'autre 1439 02:49:53,074 --> 02:49:57,606 Puisque tout le monde est là, quoi... La différence est que si nous fournissons 1440 02:49:58,561 --> 02:50:04,299 La date du mariage est demain ? - C'est tout à fait vrai - 1441 02:50:04,759 --> 02:50:08,415 Le mariage aura lieu demain, non ? Baldev) ? Nous l'évaluerons demain) 1442 02:50:08,416 --> 02:50:10,428 Oui maman demain 1443 02:50:20,518 --> 02:50:22,510 Nous devons emmener Samrin avec nous Et nous nous enfuyons d'ici 1444 02:50:24,856 --> 02:50:29,222 Rien d'autre ne peut être fait Ne t'inquiète pas, j'ai tout arrangé 1445 02:50:30,012 --> 02:50:34,253 Nous prendrons le train du matin, j'attendrai A la gare 1446 02:50:34,463 --> 02:50:37,163 D'une manière ou d'une autre, tu dois venir Là avec Samreen 1447 02:50:37,164 --> 02:50:38,192 Quoi qu'il arrive ensuite, nous agirons 1448 02:50:40,060 --> 02:50:40,927 Est-ce que tu m'écoutes ? 1449 02:50:43,095 --> 02:50:46,754 Je sais que ce n'est pas ton style, tu ne veux pas Prendre Samrin de cette façon 1450 02:50:47,585 --> 02:50:51,243 Mais fils, il n'y a plus de temps ...Si tu aimes cette fille 1451 02:50:51,493 --> 02:50:56,566 Si tu veux passer ta vie avec elle Tu dois le prendre et courir, tu comprends ? 1452 02:51:05,341 --> 02:51:09,810 S'il te plaît Raj, emmène-moi d'ici Tu ne connais pas mon père, Raj 1453 02:51:09,872 --> 02:51:15,361 Nous devons nous échapper d'ici, nous devons - Je suis venu ici pour te prendre comme épouse. 1454 02:51:16,026 --> 02:51:21,421 Je ne t'emmènerai que quand ton père me le donnera Ta main en mariage avec toute sa volonté 1455 02:51:21,846 --> 02:51:24,402 Je ne sais pas ce qui se passera demain 1456 02:51:28,506 --> 02:51:32,670 Je ne sais pas ce que je ferai demain 1457 02:51:36,800 --> 02:51:39,285 Mais tu dois me faire confiance 1458 02:51:43,454 --> 02:51:50,133 Quoi que je fasse demain, ce sera Pour nous deux 1459 02:51:56,133 --> 02:51:57,438 Est-ce que tu m'aimes ? 1460 02:52:00,124 --> 02:52:01,497 Tu me fais confiance ? 1461 02:52:04,948 --> 02:52:10,437 Alors, tôt ou tard, tu prendras la mariée Chez son mari, non ? 1462 02:52:19,168 --> 02:52:25,329 "Oh, chérie." 1463 02:52:25,987 --> 02:52:29,021 "Oh mon amour" 1464 02:52:35,633 --> 02:52:42,003 "... je te donnerai" 1465 02:52:42,619 --> 02:52:46,361 « A Dieu de prendre soin de toi » 1466 02:53:06,528 --> 02:53:09,021 "Comme les voies de ce monde sont étranges." 1467 02:53:09,022 --> 02:53:12,181 « Le cœur aime, mais il n’a aucune aide dans sa main. » 1468 02:53:12,182 --> 02:53:14,842 « Que reste-t-il à entendre ? Que reste-t-il à dire ? » 1469 02:53:14,843 --> 02:53:17,967 "Gardons cela secret entre nous." 1470 02:53:22,036 --> 02:53:27,026 "Le temps de s'amuser est terminé, je me marie maintenant." 1471 02:53:33,055 --> 02:53:37,875 "J'espère que cela ne te fera pas de mal." 1472 02:53:38,064 --> 02:53:42,410 Smi, descends vite, c'est l'heure ! Laissez-nous appliquer le henné pour vous 1473 02:53:56,880 --> 02:54:02,075 "Oh mon amour" 1474 02:54:02,078 --> 02:54:06,565 "Oh ma lune" 1475 02:54:06,566 --> 02:54:10,101 "Tu es ma vie" 1476 02:54:11,391 --> 02:54:14,591 "Tu es mon amour" 1477 02:55:14,883 --> 02:55:18,872 Oncle, je voulais te dire 1478 02:55:22,392 --> 02:55:27,755 Tu avais raison, j'ai échoué Distinguez votre type 1479 02:55:30,375 --> 02:55:34,783 Tu viens chez moi, devant ma famille 1480 02:55:36,279 --> 02:55:38,937 Et cela affecte l'honneur de ma famille ? 1481 02:55:40,436 --> 02:55:44,303 Tu m'as trompé, tu as profité de notre confiance en toi 1482 02:55:45,635 --> 02:55:48,113 Vous êtes-vous moqué de notre affection pour vous ? 1483 02:55:49,691 --> 02:55:52,394 Comment oses-tu évaluer ? Un lien avec Samreen ? 1484 02:55:53,119 --> 02:55:57,193 Avez-vous imaginé que vous épouseriez Samreen ? Tu n'es même pas digne de toi 1485 02:55:57,194 --> 02:55:58,488 Comment pouvez-vous être digne de Samreen ? 1486 02:56:00,437 --> 02:56:05,301 J'avais raison pour toi, les menteurs et les gens inutiles Des avantages comme on ne s'améliore jamais 1487 02:56:06,091 --> 02:56:08,910 Mais ils empirent Ils empirent 1488 02:56:08,919 --> 02:56:12,162 Non, père, non 1489 02:56:20,645 --> 02:56:22,924 Ne te l'ai-je pas dit, ne t'ai-je pas dit de m'emmener Qui est ici ? 1490 02:56:23,202 --> 02:56:25,953 Ne t'ai-je pas dit que personne ne se soucie de notre amour ? Personne, je ne te l'ai pas dit ? 1491 02:56:26,798 --> 02:56:30,789 Ne t'ai-je pas dit de t'enfuir d'ici ? - Non, Samreen, ne fais pas ça. 1492 02:56:32,786 --> 02:56:34,148 Nous ne pouvons échapper qu'aux étrangers 1493 02:56:36,611 --> 02:56:38,798 Où pouvons-nous fuir qui Les appelons-nous notre peuple ? 1494 02:56:46,939 --> 02:56:51,540 Ce sont nos familles, nos pères 1495 02:56:53,958 --> 02:56:59,821 Toute notre vie, ils ont pris soin de nous, nous ont été donnés Beaucoup d'amour 1496 02:57:02,440 --> 02:57:05,429 Ce sont eux qui décident de ce qui est le mieux pour nous dans nos vies 1497 02:57:08,096 --> 02:57:13,333 Nous n'avons pas le droit de les provoquer Avec tristesse pour notre bonheur 1498 02:57:20,154 --> 02:57:27,820 Ton père a raison, je suis un menteur et un tricheur 1499 02:57:31,171 --> 02:57:38,032 Même si j'ai menti pour toi Un mensonge reste un mensonge 1500 02:57:42,482 --> 02:57:48,308 Ton père a aussi raison, je ne te mérite pas 1501 02:57:51,337 --> 02:57:54,872 Et qu'importe si je ne peux pas ? Vous voyez quelqu'un d'autre ? 1502 02:57:57,533 --> 02:58:01,596 Et qu'importe si je ne peux pas ? Vous pensez à quelqu'un d'autre ? 1503 02:58:04,019 --> 02:58:07,824 Ton père a raison, je ne suis bon à rien 1504 02:58:10,339 --> 02:58:13,486 Comment ai-je pensé à t'épouser ? 1505 02:58:16,161 --> 02:58:22,165 Qu'importe si cela est perdu ? Il t'aime à la folie ? Qu'importe ? 1506 02:58:29,757 --> 02:58:31,844 L'amour n'est pas tout, n'est-ce pas ? 1507 02:58:35,578 --> 02:58:37,192 Ton père a raison, Samreen 1508 02:58:39,570 --> 02:58:40,772 Ton père a raison 1509 02:58:48,386 --> 02:58:52,585 Emmenez-la, monsieur, emmenez votre fille 1510 02:59:07,095 --> 02:59:09,973 Je ne suis pas venu ici pour blesser le cœur de qui que ce soit 1511 02:59:12,251 --> 02:59:14,181 Je voulais juste gagner ton cœur 1512 02:59:17,905 --> 02:59:20,305 Peut-être que je n'ai pas répondu à tes attentes 1513 02:59:20,569 --> 02:59:23,086 C'est pourquoi je n'ai pas pu gagner ton cœur 1514 02:59:26,429 --> 02:59:29,755 Si vous pensez que Colgate sera content Samreen (plus) 1515 02:59:35,287 --> 02:59:36,370 Donc tu as raison 1516 02:59:39,278 --> 02:59:43,644 Tu es le seul à savoir ce qui est le mieux pour Samrin 1517 02:59:48,592 --> 02:59:51,625 Pardonne-moi 1518 03:00:50,337 --> 03:00:51,860 Pardonne-moi, Preeti 1519 03:00:53,830 --> 03:00:56,332 Je sais que je t'ai blessé 1520 03:01:51,217 --> 03:01:53,809 Où est Samreen, Raj? Raj, où est Samreen ? 1521 03:01:55,374 --> 03:01:58,576 Tu viendras papa, tu viendras 1522 03:02:01,195 --> 03:02:03,208 Son père l'apportera lui-même 1523 03:02:04,024 --> 03:02:05,677 Il doit le faire 1524 03:02:31,049 --> 03:02:34,585 je ne veux plus en entendre Sortez d'ici 1525 03:02:35,542 --> 03:02:39,408 Votre fils nous a tous trompés, il a montré Nous avons sa nature 1526 03:02:40,365 --> 03:02:43,279 Je ne laisserai pas ma fille épouser un fraudeur. C'est assez - 1527 03:02:46,894 --> 03:02:50,760 Mon fils est ma fierté, ne t'inquiète pas Touche-le avec un mot 1528 03:04:08,679 --> 03:04:10,756 Colgate et Raj se battent. A la gare 1529 03:04:10,758 --> 03:04:14,000 Nous devons y aller, il pourrait se faire tuer L'un l'autre 1530 03:04:14,667 --> 03:04:16,526 Allons-y - Allons-y, allons-y 1531 03:04:25,103 --> 03:04:26,992 Allez, Samreen, viens avec moi 1532 03:05:20,362 --> 03:05:21,286 Arrêter 1533 03:06:58,756 --> 03:07:02,179 Laisse-moi partir papa, s'il te plaît papa Laisse-moi partir 1534 03:07:02,619 --> 03:07:03,664 Papa s'il te plaît, papa 1535 03:07:05,573 --> 03:07:08,734 Mon père Raj est toute ma vie, non Je peux vivre sans lui 1536 03:07:09,898 --> 03:07:11,724 Père, permets-moi d'aller à Raj 1537 03:07:12,726 --> 03:07:15,675 S'il vous plaît, permettez-moi d'aller à Raj 1538 03:07:16,288 --> 03:07:17,677 Père s'il te plaît, je t'en supplie 1539 03:07:37,257 --> 03:07:38,560 Vas-y, Samreen, vas-y 1540 03:07:40,750 --> 03:07:46,042 Personne ne peut t'aimer plus Pourquoi ce garçon t'aime-t-il ? 1541 03:07:47,152 --> 03:07:50,604 Va, ma fille, va Ton amant, Raj 1542 03:07:52,143 --> 03:07:55,519 Allez Samreen, va t'amuser Avec ta vie 1543 03:07:56,232 --> 03:07:57,716 Vas-y, ma fille, vas-y 1544 03:08:55,450 --> 03:08:57,986 Je suis désolé, je suis désolé - C'est bon, Senorita. 1545 03:08:59,168 --> 03:09:02,245 Dans les grands endroits, comme ça De petites choses arrivent 1546 03:09:06,196 --> 03:09:10,728 L'amant ramènera la mariée à la maison